1
00:00:24,792 --> 00:00:27,395
NEIL DIAMOND:
* Sjung, sjung en sång

2
00:00:30,231 --> 00:00:32,733
* Sjung en sång med sånger

3
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* Sjung ut det

4
00:00:37,738 --> 00:00:39,673
* Sjung det starkt

5
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
* Ja

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
* Älskling, ja

7
00:00:52,620 --> 00:00:55,723
* Ring solen
mitt i natten

8
00:00:55,789 --> 00:00:59,793
* Och solen ska gå upp
i himlen*

9
00:01:01,695 --> 00:01:05,766
Neil Diamond,
Het augustinatt, 1972.

10
00:01:05,833 --> 00:01:08,602
Den konserten rockade.
Och rullade.

11
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Jag vet, för jag var där.

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
Det är jag.

13
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
Mitt vatten gick sönder.

14
00:01:22,616 --> 00:01:26,520
WAYNE:
Ända sedan dess har jag haft det här
kosmisk förbindelse med Neil.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
Men den här historien
handlar inte om Neil.

16
00:01:28,622 --> 00:01:32,293
Det handlar om mig
och mina två kompisar,
Darren och J.D.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,662
Bästa vänner
sedan femte klass.

18
00:01:37,465 --> 00:01:38,966
Det är J.D.

19
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Han är laktosintolerant.

20
00:01:43,637 --> 00:01:46,006
Och han är inte särskilt ljus.

21
00:01:46,073 --> 00:01:48,209
Det är Darren Silverman.

22
00:01:48,276 --> 00:01:50,043
Han är romantikern.

23
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Men när det kommer till kvinnor,
han är otroligt godtrogen.

24
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
WAYNE: Det är jag, Wayne.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,625
Jag är lojal mot mina vänner.

26
00:02:04,692 --> 00:02:06,527
Om du inte var en tjej,
Jag skulle slå dig.

27
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
Jag också!

28
00:02:07,795 --> 00:02:10,130
BARN:
Åh!

29
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
Gör det inte!

30
00:02:18,172 --> 00:02:20,574
WAYNE: Efter det,
Jag började träna.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,743
Vi förblev bästa vänner
hela gymnasiet.

32
00:02:22,810 --> 00:02:26,347
Japp, det var jag
tredje strängens quarterback.

33
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
J.D. blev
skolans maskot.

34
00:02:30,551 --> 00:02:32,420
* Hej, vad säger du?

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,755
* Jag minns inte
att jag hör dig

36
00:02:34,822 --> 00:02:38,526
* Ja, ja, du,
ja, du, ja, du,
ja, du*

37
00:02:38,592 --> 00:02:41,329
WAYNE: Och Darren gick med
cheerleading truppen.

38
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
Det är Sandy.

39
00:02:47,435 --> 00:02:50,304
Ja, det är Darren alltid
hade en grej för henne.

40
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
CHEERLEADERS:
När du är emot
krigsfågeln,

41
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
du är upp och ner!

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
WAYNE:
Åh, det är tränare Norton.

43
00:02:58,546 --> 00:03:01,715
Han var en stor
inflytande i våra liv.
Han lärde oss många saker.

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,385
Två saker du har
att komma ihåg, pojkar.

45
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
Nummer ett,
håll dig borta från kvinnor.

46
00:03:08,356 --> 00:03:11,325
Allt de vill ha av dig
är din man juice.

47
00:03:11,392 --> 00:03:16,930
Om du nu blir sugen
som du inte kan undertrycka
med starksprit,

48
00:03:16,997 --> 00:03:18,098
använd detta.

49
00:03:19,733 --> 00:03:20,934
WAYNE:
Och nummer två?

50
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
Sportsmanship!
Sportsmanship!

51
00:03:24,004 --> 00:03:26,307
TRÄNARE:
Sportsmanship!

52
00:03:28,342 --> 00:03:31,245
Healy! Din älva
tjus fruktpåse!

53
00:03:31,312 --> 00:03:32,846
Du suger!

54
00:03:35,783 --> 00:03:38,218
Lefessier!
Gå ut!

55
00:03:39,287 --> 00:03:41,355
Jag måste bara
skaffa min hjälm.

56
00:03:41,422 --> 00:03:44,224
Hej, killar! Killar...
Killar, jag är med!

57
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
Han är med! Wayne!

58
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Gå, Wayne!
Gå, Wayne!

59
00:03:56,604 --> 00:03:57,638
Vandra!

60
00:04:04,378 --> 00:04:05,946
åh!

61
00:04:06,013 --> 00:04:08,482
Men nu
vi är alla vuxna.

62
00:04:17,558 --> 00:04:21,094
J.D. arbetar snabbt
sin väg uppför stegen
vid tunnelbanan.

63
00:04:21,161 --> 00:04:27,601
Nyligen befordrades han
till tillfällig andreassistent
utbildningsansvarig.

64
00:04:27,668 --> 00:04:29,337
Okej McNugent,
låt oss se vad du har.

65
00:04:29,403 --> 00:04:30,971
Sir.

66
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
Jag har jobbat
med dessa killar
i åtta veckor.

67
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
Jag är stolt över att kunna presentera för dig
framtiden för Subway
smörgåsar.

68
00:04:35,743 --> 00:04:37,244
Belston.

69
00:04:37,311 --> 00:04:39,647
Tre storlekar av bevi are
small, medium och vad?

70
00:04:39,713 --> 00:04:40,714
Äh...

71
00:04:41,415 --> 00:04:42,416
Stor?

72
00:04:42,483 --> 00:04:44,452
Kom igen, som vi tränade.
Du kan göra det här.

73
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
L...

74
00:04:47,521 --> 00:04:49,222
L...

75
00:04:49,723 --> 00:04:50,991
L...

76
00:04:51,058 --> 00:04:52,092
L...

77
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
Långt!

78
00:04:53,361 --> 00:04:55,663
Hmm. Okej, vi kommer
tillbaka till dig.

79
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Sir, den här killen
min illaluktande student
överlägset.

80
00:04:58,732 --> 00:05:00,401
Trimble,
låt oss se dig sub.

81
00:05:02,470 --> 00:05:05,072
Nej. Nej.
Kött på insidan.
Bröd på utsidan.

82
00:05:06,707 --> 00:05:07,708
Okej, ta bort det.

83
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
Ta bort det.
Ta bort det.

84
00:05:08,976 --> 00:05:10,411
J.D.: Ta bort det!

85
00:05:10,478 --> 00:05:12,680
Eh, döm mig inte
på de två killarna.

86
00:05:12,746 --> 00:05:14,748
Den här nästa killen är
min skyddsling.

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,016
Han är toppen i sin klass,

88
00:05:16,083 --> 00:05:17,885
och för hans avhandling,
han gjorde en partisub.

89
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
Heston, var är
partisuben?

90
00:05:33,934 --> 00:05:37,104
WAYNE:
Darren är socialchef
på ett äldreboende.

91
00:05:37,170 --> 00:05:38,606
"D-17."

92
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Bingo.

93
00:05:40,541 --> 00:05:42,443
Bingo.

94
00:05:42,510 --> 00:05:46,647
Abe, dra upp byxorna
eller inte mer Matlock.

95
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
åh!

96
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
Hoo-hoo!

97
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
God morgon.

98
00:05:52,753 --> 00:05:54,388
WAYNE:
Och jag började
mitt eget företag.

99
00:05:56,089 --> 00:05:58,659
WAYNE: Okej, vad är det
vi har att göra med här?

100
00:05:58,726 --> 00:06:01,194
Jag vet inte
vad det är,
men det låter stort.

101
00:06:02,763 --> 00:06:04,732
WAYNE: Håll dig tillbaka.
Jag går in.

102
00:06:10,538 --> 00:06:11,739
Försiktig, sonny.

103
00:06:16,410 --> 00:06:20,414
Hej, så du orsakar
alla dessa problem, va?

104
00:06:20,481 --> 00:06:22,616
Kom hit. Hej där.

105
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
Hej.

106
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
Din stackars lilla grej, ja.

107
00:06:27,387 --> 00:06:30,023
Här är ditt grymma odjur.

108
00:06:31,959 --> 00:06:33,427
Vem är din mamma?

109
00:06:51,311 --> 00:06:53,146
Är den död?

110
00:06:53,213 --> 00:06:57,417
Nej, men det är hon
i en djup coon koma.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,630
åh!

112
00:07:09,697 --> 00:07:12,432
Gör det inte! Gör det inte!
sluta!

113
00:07:14,034 --> 00:07:16,369
WAYNE: Men det har vi alla
en mystisk sak gemensamt,

114
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
vår kärlek till Neil.

115
00:07:18,038 --> 00:07:20,407
Det är vårt band,
Diamonds in the Rough.

116
00:07:22,009 --> 00:07:24,712
ALLA: * Cherry, baby,
hon fick sättet att göra mig snäll

117
00:07:30,484 --> 00:07:34,187
* Nej, vi kommer inte att berätta för en själ
där vi åkte *

118
00:07:35,589 --> 00:07:39,326
* Tjej, det gör vi
vad vi än vill

119
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
* Ah, jag älskar sättet
att du gör mig

120
00:07:46,299 --> 00:07:50,103
*Körsbär, älskling,
du kommer verkligen till mig

121
00:07:51,739 --> 00:07:54,407
* Hon fick vägen
att röra mig, Cherry

122
00:07:54,474 --> 00:07:56,844
BÅDA:
* Hon fick vägen
att groova mig

123
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
ALLA: * Hon fick vägen
att röra mig

124
00:07:59,012 --> 00:08:02,049
* Cherry, baby
* Hon fick vägen
att groove mig *

125
00:08:15,328 --> 00:08:16,697
Hej!
Hej.

126
00:08:16,764 --> 00:08:18,331
Hej, jag är Darren.

127
00:08:18,398 --> 00:08:20,100
Sophie.

128
00:08:20,167 --> 00:08:22,302
Jag undrade,
kanske du vill
ta en drink med mig?

129
00:08:22,369 --> 00:08:24,538
Jag är ledsen, jag är inblandad.

130
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
Med en riktig underhållare.

131
00:08:35,949 --> 00:08:38,686
Jag kan inte fatta att jag fick
blåst av igen.

132
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
Jag kommer aldrig att hitta
rätt tjej.

133
00:08:40,654 --> 00:08:43,056
Du, du vill inte
en brud som skulle
fan en mime.

134
00:08:43,123 --> 00:08:46,760
Vad gör en mime
se ut när han är
ha sex ändå?

135
00:08:46,827 --> 00:08:51,131
Det är nog som,
"Åh, oj, jag är en mimare.

136
00:08:51,198 --> 00:08:52,666
"Jag är en mimare."

137
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
Hej. Mimes pratar inte.

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,840
De gör när
de är lediga.

139
00:09:01,474 --> 00:09:04,645
Det är inte hon.
Det är... Det är alla kvinnor.

140
00:09:04,712 --> 00:09:08,649
Jag är verkligen rädd
att det inte finns någon
där ute för mig.

141
00:09:08,716 --> 00:09:12,753
Den enda tjejen
Jag har någonsin älskat att gå ut
av mitt liv för år sedan.

142
00:09:13,721 --> 00:09:14,988
Sandy Perkus.

143
00:09:15,055 --> 00:09:16,757
DARREN: Kommer du ihåg henne?

144
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Hennes familj var
med cirkusen.

145
00:09:18,992 --> 00:09:20,694
Hennes pappa var den starka mannen.

146
00:09:20,761 --> 00:09:22,830
Hennes mamma var den skäggiga damen.

147
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
Och det var hennes bror
den dogfaced pojken.

148
00:09:25,599 --> 00:09:27,467
Hejdå, Darren!

149
00:09:27,534 --> 00:09:29,336
DARREN: Innan jag hann uppbåda
modet att be henne ut,
hon flyttade bort.

150
00:09:29,402 --> 00:09:31,438
Komma ihåg?

151
00:09:31,504 --> 00:09:33,540
Ni vet, killar,
Jag tror verkligen

152
00:09:33,607 --> 00:09:37,645
att det finns
en en-och-bara
någon för alla.

153
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
Och Sandy.

154
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Sandy Perkus...

155
00:09:43,784 --> 00:09:45,585
Var min enda.

156
00:09:45,653 --> 00:09:48,255
Man, alltså
riktigt romantiskt.

157
00:09:48,321 --> 00:09:51,925
Åh, herregud!
Titta på det saftiga
bit av rumpan.

158
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
WAYNE:
Vad tycker du om henne?

159
00:09:57,064 --> 00:09:58,666
WHO?
Precis där.

160
00:09:58,732 --> 00:10:01,201
DARREN: Rött? Åh.

161
00:10:01,268 --> 00:10:03,671
Ja,
hon är underbar.
Gå och prata med henne.

162
00:10:03,737 --> 00:10:05,873
Nej.
Okej, jag gör det
för dig.

163
00:10:05,939 --> 00:10:07,474
Vad? Hej, vänta!

164
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
DARREN: Wayne!

165
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
Hej! Jag är Wayne.

166
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
Inga!

167
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
Nej, du förstår inte.
Jag slår inte på dig.

168
00:10:15,182 --> 00:10:16,717
Backa tillbaka.

169
00:10:16,784 --> 00:10:19,820
Jag vill bara
att berätta om
min kompis, Darren.

170
00:10:19,887 --> 00:10:22,555
Han är smart.
Han är känslig.
Jag bryr mig inte.

171
00:10:22,622 --> 00:10:24,825
Jag tror att han skulle klara det
en underbar make.
Jag vill inte träffa honom.

172
00:10:24,892 --> 00:10:26,059
Stor!

173
00:10:29,462 --> 00:10:33,333
Dude, hon vill ha dig.
Hon tycker att du är riktigt söt.
Verkligen?

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
Ja, hon är som, "jag
så glad att träffa honom"
och allt.

175
00:10:37,504 --> 00:10:38,939
Är du säker?

176
00:10:39,006 --> 00:10:41,408
Totalt.
Gå ner dit
och gör ditt drag.

177
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Åh, jag vet inte.

178
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
WAYNE: Kom igen!
Du kan göra det!

179
00:10:44,945 --> 00:10:46,213
Carpe pun!

180
00:10:46,613 --> 00:10:47,614
Verkligen?

181
00:10:48,248 --> 00:10:49,249
Okej.

182
00:10:50,350 --> 00:10:51,384
Okej,
Jag ska göra det.

183
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
WAYNE: Okej!

184
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
Ja!

185
00:10:55,222 --> 00:10:56,289
Ja.

186
00:10:59,259 --> 00:11:00,293
Hej!

187
00:11:01,695 --> 00:11:03,063
Jag är Darren.

188
00:11:04,197 --> 00:11:06,199
Darren. Min, eh...

189
00:11:06,266 --> 00:11:09,202
sa min vän
du ville träffa mig.

190
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
Han ljög.

191
00:11:10,570 --> 00:11:13,106
Det är, öh,
det är bra.

192
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
Nej, seriöst,
Jag vill inte träffa dig.

193
00:11:21,414 --> 00:11:26,686
Nåväl, min vän
måste ha tagit fel.

194
00:11:28,756 --> 00:11:30,390
Jag är verkligen ledsen
att störa dig.

195
00:11:30,457 --> 00:11:31,658
Mmm-hmm.

196
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
Låt mig gissa.

197
00:11:38,331 --> 00:11:41,969
Den där jäveln försökte
att få i byxorna med
någon klibbig upphämtningslinje.

198
00:11:42,035 --> 00:11:44,304
Jag är inte sådan.
Jag använder magi.

199
00:11:45,873 --> 00:11:47,140
Slå det, baldy.

200
00:11:47,207 --> 00:11:49,977
Okej, bra grejer.
Tuff publik. Jag gillar det.

201
00:11:50,043 --> 00:11:54,247
Jag har här
två vanliga metallringar.

202
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
Du, jag.

203
00:11:58,451 --> 00:12:01,388
Hej. Hej.
Jag "ruvar" dig.

204
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
Ledsen. Jag glömde min öl.

205
00:12:04,624 --> 00:12:08,395
Det här är min pojkvän, Darren,
så slå till tegelstenarna, fläskig.

206
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
Okej. Trevligt att träffa dig,
Darren.

207
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Satan.

208
00:12:16,336 --> 00:12:19,306
Jag är verkligen ledsen
om att slå på dig
innan, jag...

209
00:12:19,372 --> 00:12:21,308
Det borde du vara.
Jag är. Jag är.

210
00:12:21,374 --> 00:12:25,245
jag bara...
Jag tänkte inte,
och, um...

211
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
Du är så vacker,
och jag...

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
Jag är ledsen.

213
00:12:32,052 --> 00:12:34,454
Så kompensera för det.
Köp mig en drink.

214
00:12:35,588 --> 00:12:37,825
Ja, okej.
Jag tar en scotch.

215
00:12:37,891 --> 00:12:39,692
Ursäkta mig.
Kan du ge damen
en skotska,

216
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
och det ska jag ha
en öl till.

217
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Åh, det kommer han att ha
en gin och tonic.
Gör det till en gin och tonic.

218
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
SERVITÖR:
Du har det.

219
00:12:47,700 --> 00:12:51,271
Kan du tro
han anslutit sig till
drottningen av alla snyggingar?

220
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
Hej, de är bara
ta en drink tillsammans.

221
00:12:54,141 --> 00:12:56,910
Det är inte som att de går
stadigt eller något.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Rätt.

223
00:13:00,747 --> 00:13:03,283
DARREN: Det är midnatt.
Vet du vad det betyder?

224
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Nej. Vad?

225
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
Det är våra sex veckor
årsdagen.

226
00:13:07,988 --> 00:13:09,389
Åh.

227
00:13:09,456 --> 00:13:10,657
Fick du mig något?

228
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
Nej.

229
00:13:11,925 --> 00:13:14,928
Det är okej.
Det är okej.
Ingen stor grej.

230
00:13:14,995 --> 00:13:17,564
Men... jag...

231
00:13:18,999 --> 00:13:20,834
Fick en liten sak till dig.

232
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
Tack.
Det är riktigt trevligt.

233
00:13:30,543 --> 00:13:33,280
du vet,
Jag, jag... Jag har tänkt.

234
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Vi har varit...

235
00:13:35,315 --> 00:13:37,951
Tja, vi har varit tillsammans
ett tag nu,

236
00:13:38,018 --> 00:13:41,088
och det verkar som
kanske är det dags

237
00:13:42,255 --> 00:13:45,325
vi får lite...
Lite mer intim.

238
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
Säger du
vill du ha sex?

239
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
Ja. Ja, det är jag.

240
00:13:53,333 --> 00:13:55,102
Jag tror inte på
sex före äktenskapet.

241
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Jag vill helst inte billiga
vad vi har tillsammans.

242
00:13:57,270 --> 00:14:00,807
Naturligtvis.
Naturligtvis inte.
Inte jag heller.

243
00:14:00,874 --> 00:14:03,043
Så tror jag
det är bäst att vänta.
Jag tror att du har rätt.

244
00:14:03,110 --> 00:14:05,578
Jag tror...
Jag menar, du är...

245
00:14:05,645 --> 00:14:07,380
Det är bäst. Ja.

246
00:14:07,447 --> 00:14:10,884
Men det betyder inte
att vi inte kan

247
00:14:11,885 --> 00:14:14,221
glädja varandra
på andra sätt.

248
00:14:20,493 --> 00:14:21,962
Jag har dig!

249
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Hej! Jag har dig!

250
00:14:23,931 --> 00:14:25,265
Ja, men... Vad?

251
00:14:35,575 --> 00:14:36,876
Det var riktigt bra.

252
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
Tack.

253
00:14:40,914 --> 00:14:42,415
Alltså, um...

254
00:14:42,482 --> 00:14:43,783
Det fick mig
ganska exalterad.

255
00:14:45,785 --> 00:14:47,320
Det är trevligt.

256
00:14:47,387 --> 00:14:50,157
Jag menar, jag... Jag skulle inte
tänk om...

257
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Någon gjorde det
till mig.

258
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
Åh, jag förstår.
Du vill att jag ska
gå ner på dig.

259
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
Ja.

260
00:14:57,764 --> 00:15:00,000
Gud, det skulle jag
älskar att men jag kan inte.

261
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
Jag har väldigt, väldigt
känslig...

262
00:15:02,069 --> 00:15:03,136
tandkött.

263
00:15:03,203 --> 00:15:04,404
åh!

264
00:15:04,471 --> 00:15:07,140
Det är... Har du tandkött?
Det är...

265
00:15:07,207 --> 00:15:08,875
Är det ett medicinskt tillstånd?

266
00:15:08,942 --> 00:15:10,710
Mmm-hmm.
Nej, det skulle jag inte vilja

267
00:15:10,777 --> 00:15:12,479
orsaka dig någon smärta,
älskling, nej.

268
00:15:14,347 --> 00:15:15,482
Du är så söt.

269
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
Du vet, det finns
andra sätt att...

270
00:15:22,489 --> 00:15:24,191
Ge mig nöje
utan att använda munnen.

271
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
Gud, det är jag
så hänsynslöst.
Jag är ledsen.

272
00:15:28,761 --> 00:15:32,032
Nej, det är...
Det är bra. Det är bra.

273
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
Ha roligt.

274
00:15:42,675 --> 00:15:45,278
Akta ditt huvud.
Det här stället är en soptipp.

275
00:15:46,313 --> 00:15:48,515
Det gör jag verkligen inte
vill göra detta.

276
00:15:48,581 --> 00:15:51,184
Nej. Nej, kom igen.
Det kommer att bli jättebra.

277
00:15:51,251 --> 00:15:54,721
Det är vår söndagsritual,
och jag vill ha dig
att vara en del av det.

278
00:15:54,787 --> 00:15:56,356
Jag vill att du ska få
att känna dessa killar.

279
00:15:56,423 --> 00:15:58,925
Du ska
älska dem, älskling.
Du kommer att älska dem.

280
00:16:00,127 --> 00:16:03,330
Ja! Kompis!
Vad är det, snubbe?

281
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Hur är det, J.D.?

282
00:16:04,631 --> 00:16:07,200
Judy,
fantastiskt att träffa dig.

283
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
Judith.

284
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
Judith.

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,605
Och en ölbong
för damen?

286
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Eh, nej.

287
00:16:13,840 --> 00:16:16,643
Helt coolt.
Inget grupptryck.

288
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
Judith styr!

289
00:16:24,617 --> 00:16:26,719
Ledsen. Kom in.

290
00:16:26,786 --> 00:16:28,488
Du, Darren.
Kolla upp det, sega.

291
00:16:28,555 --> 00:16:30,490
Yo.

292
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
Vill du ha en drink?
Hej, man.

293
00:16:32,292 --> 00:16:33,326
Um, skotsk
på klipporna.

294
00:16:33,393 --> 00:16:34,627
Inga problem,
du vill ha is
med det?

295
00:16:34,694 --> 00:16:37,264
Jag ska hjälpa honom.
Jag ska hjälpa dig
med det.

296
00:16:37,330 --> 00:16:40,967
Hej, Judith, kan jag
ge dig den stora turnén?
Javisst.

297
00:16:41,034 --> 00:16:44,137
Låt oss börja här
i Hall O' Neil.

298
00:16:44,204 --> 00:16:48,308
Det här är Neil, '74.
Eh, kolla upp det här.

299
00:16:48,375 --> 00:16:52,412
Detta är en setlista från
millenniekonserten. Titt.

300
00:16:52,479 --> 00:16:55,515
Signerad av Neil.
Fick det på eBay.

301
00:16:55,582 --> 00:16:57,384
Ser ut som en Xerox.

302
00:16:57,450 --> 00:17:00,287
Nej. Den här kostnaden
mycket pengar.

303
00:17:00,353 --> 00:17:02,622
Kolla in det här.
Jag tror att du blev tagen.

304
00:17:02,689 --> 00:17:05,258
Redo? Den här skjortan... Puh!

305
00:17:05,325 --> 00:17:06,959
Bärdes av Neil...

306
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
På konsert.

307
00:17:10,430 --> 00:17:12,799
Kolla in det.
Vi smög backstage,

308
00:17:12,865 --> 00:17:16,536
och stal det totalt från honom
medan han tog en susning.

309
00:17:16,603 --> 00:17:19,572
Tja, i mitt yrke,
vi kallar din besatthet
med Neil Diamond

310
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
en vanföreställning
projektionsfantasi.

311
00:17:22,309 --> 00:17:23,776
Ja, visst,

312
00:17:23,843 --> 00:17:27,247
men han är Amerikas
bästa låtskrivaren,
och han är vår hjälte.

313
00:17:27,314 --> 00:17:30,049
Och han spelar
forumet om två veckor.
Ja.

314
00:17:30,117 --> 00:17:32,519
Självklart kan vi inte gå
på grund av helheten,
du vet,

315
00:17:32,585 --> 00:17:34,821
sak om besöksförbud.

316
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
Neil, jag älskar dig!

317
00:17:44,997 --> 00:17:46,666
Kom hit! Du igen!

318
00:17:48,935 --> 00:17:51,003
Neil! Neil! Neil!

319
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Neil, hej!
Vart ska du?

320
00:17:52,972 --> 00:17:57,444
Jag vill festa med dig!
Jag vill festa med dig!

321
00:17:57,510 --> 00:17:58,978
Rätt.
Spelet är igång.
Spelet är igång!

322
00:18:02,982 --> 00:18:05,518
Vad?
Jag vill lämna.

323
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
Älskling,
vi kom precis hit.

324
00:18:07,154 --> 00:18:09,189
De här killarna är svin.

325
00:18:09,256 --> 00:18:11,591
Kom igen.
Nej, de är...de är
inte det...

326
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
Hej. Hej!
Vad gör du?

327
00:18:14,727 --> 00:18:18,965
Dude, om du får
nachos som höll ihop,
det är en nacho.

328
00:18:19,031 --> 00:18:21,768
Okej, titta,
varför stannar vi inte bara
för en liten stund?

329
00:18:21,834 --> 00:18:24,404
Bara en liten stund va?

330
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
Åh, ta min.
Ta min. Ta min.

331
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
Ge henne det gamla
sopa-a-roo.

332
00:18:28,808 --> 00:18:32,179
Ja, gamla Ethel.
Vi har gått igenom
många spel tillsammans.

333
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
Njuta.

334
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Låt mig hjälpa dig
med henne.

335
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
Hon har flera
liggande ställningar.

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,152
Det är okej.
Jag kan bara sitta fram.

337
00:18:39,219 --> 00:18:40,453
Nä, det är okej.
Det har fastnat lite.

338
00:18:40,520 --> 00:18:42,389
Nej, nej, det är bra.
Tar lite muskler.

339
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
kom igen,
din jävla skit.

340
00:18:44,857 --> 00:18:47,126
Jag behöver inte...
Jag föredrar...
Jag fick det. Det är inga problem.

341
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Jag är ledsen.
Det händer nästan aldrig.

342
00:18:53,300 --> 00:18:55,735
J.D.: Vet du vad?
Jag tror att det är... Japp.

343
00:18:55,802 --> 00:18:58,104
Det är muttern.
Fixade det.

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,706
Snälla, sätt dig.

345
00:18:59,772 --> 00:19:00,873
Jag står.

346
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
jag är en...

347
00:19:05,545 --> 00:19:06,613
Förlåt.

348
00:19:06,679 --> 00:19:08,548
Ge mig något.
Ja.

349
00:19:12,719 --> 00:19:15,622
Så säger Darren till mig
är du psykolog?

350
00:19:16,323 --> 00:19:17,890
Det stämmer.

351
00:19:17,957 --> 00:19:20,627
Det är intressant.
Jag är inom ett relaterat område.

352
00:19:20,693 --> 00:19:21,928
Verkligen? Vad är det?

353
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
Borttagning av skadedjur och gnagare.

354
00:19:24,030 --> 00:19:25,932
Hur hänger det ihop?

355
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
Vi båda hjälper människor.

356
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
Medan du hjälper dem
hantera sina känslomässiga
och intellektuella behov,

357
00:19:31,638 --> 00:19:35,542
Jag skyddar dem från gophers,
töntar, mörtar, silverfiskar...

358
00:19:35,608 --> 00:19:38,144
Han lanserade den.
Okej, landningsögonblick!

359
00:19:50,223 --> 00:19:53,793
Jag vill inte ha dig
att se Wayne eller J.D.
någonsin igen, Darren.

360
00:19:53,860 --> 00:19:55,795
Vad? Men det är de
mina bästa vänner.

361
00:19:55,862 --> 00:19:59,966
Du får nya vänner,
och du slutar
det där tramsbandet.

362
00:20:00,032 --> 00:20:02,569
Jag vet att du är upprörd.
Jag... jag gör,

363
00:20:02,635 --> 00:20:05,004
men jag tappar inte
Wayne och J.D.,

364
00:20:05,071 --> 00:20:07,474
och jag slutar inte
bandet.

365
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
Okej, bra,
inget mer sex.

366
00:20:09,809 --> 00:20:11,378
Vad?

367
00:20:11,444 --> 00:20:13,179
Det får du inte
gå ner på mig
för en månad.

368
00:20:13,246 --> 00:20:14,481
Nej, Judith, snälla...

369
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
Tvinga mig inte ta bort
din onani
privilegier.

370
00:20:22,589 --> 00:20:25,658
* Min bebis älskar mig,
ja, ja, det gör hon

371
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
* Åh, hon berättar för mig
hela tiden, åh, Cherry

372
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
* Hela tiden

373
00:20:30,330 --> 00:20:31,931
* Säger hon
hon kommer att bli
visar mig ikväll

374
00:20:31,998 --> 00:20:34,767
* Åh, Cherry, vad är du
ska du visa mig?

375
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
* Åh, älskling

376
00:20:36,303 --> 00:20:39,972
* Du har
sättet att röra mig,
åh, Cherry, baby *

377
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Gå, pojkar.
Du sjunger den här sången.

378
00:20:41,641 --> 00:20:42,875
Du vet det.
Kom igen, pojkar.

379
00:20:42,942 --> 00:20:45,111
Kom igen! Sjung det!
Sjung det!

380
00:20:45,177 --> 00:20:46,779
Det här blåser, man!

381
00:20:48,415 --> 00:20:50,650
Judith är utom kontroll.
Vi måste göra något.

382
00:20:50,717 --> 00:20:53,653
Dude, dessutom
förstöra bandet,
vad har hon mer gjort?

383
00:20:53,720 --> 00:20:57,857
Vad? Ända sedan hon
flyttade in hos honom,
hon har kontrollerat hans liv.

384
00:20:57,924 --> 00:21:01,794
Hon gillade inte hur
hans rumpa såg ut. Gjort honom
få rumpa kindimplantat.

385
00:21:06,566 --> 00:21:09,135
Jag trodde hans rumpa
såg tightare ut.

386
00:21:09,201 --> 00:21:11,538
Kolla in det här.
Igår kväll,

387
00:21:11,604 --> 00:21:13,840
tände sin
Neil Diamond album.

388
00:21:14,507 --> 00:21:15,975
Tände hon Neil?

389
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
DARREN: Åh!

390
00:21:22,181 --> 00:21:24,116
Du har rätt.
Kvinnan är ett monster.

391
00:21:24,183 --> 00:21:25,618
BÅDA: Två, tre, fyra.

392
00:21:25,685 --> 00:21:27,887
* Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba,
bop, bop

393
00:21:27,954 --> 00:21:30,490
* Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba
bop, bop

394
00:21:30,557 --> 00:21:33,860
* Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba
bop, bop*

395
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
Hej!
Ja!

396
00:21:46,205 --> 00:21:47,907
Hej, killar,
förlåt att jag är sen.

397
00:21:47,974 --> 00:21:49,542
Det är okej.

398
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
Jag har bara en minut.
Jag måste tillbaka
och vaxa Judiths ben.

399
00:21:51,678 --> 00:21:53,780
Vi saknar dig.
Vi ser dig aldrig längre.

400
00:21:53,846 --> 00:21:56,148
Ja, jag vet.
Jag är ledsen, jag är,

401
00:21:56,215 --> 00:21:58,618
men jag har bara varit så glad
umgås med Judith.

402
00:21:58,685 --> 00:22:02,321
Vet du? Plus,
med mitt förhållande
rådgivningssamtal...

403
00:22:02,389 --> 00:22:04,290
Rådgivning?
Ja, ja.

404
00:22:04,357 --> 00:22:06,258
Jag går två timmar,
tre gånger i veckan.

405
00:22:06,325 --> 00:22:08,094
Åh. Vem är
din rådgivare?

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,496
Judith.

407
00:22:09,562 --> 00:22:11,964
Titt. Vi tror inte
hon är rätt för dig.

408
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Gör slut med henne.

409
00:22:13,633 --> 00:22:16,403
Hon förstör våra liv
och ditt.

410
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Och den här grafen borde
illustrera vår poäng. Titt.

411
00:22:18,771 --> 00:22:23,342
Före Judith,
vår roliga nivå var på
rekord någonsin, 93.

412
00:22:23,410 --> 00:22:25,277
Det är nu
en åtta.

413
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
Bandnummer
har störtat
dramatiskt också.

414
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Flickor, aldrig särskilt höga,
vid nio,

415
00:22:30,182 --> 00:22:32,552
men titta nu. Två.

416
00:22:32,619 --> 00:22:34,854
Detta har uppenbarligen lett
till ökad avstötning.

417
00:22:34,921 --> 00:22:36,188
Jag skaver.

418
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
Skit. Jag måste komma hem
och värm vaxet.

419
00:22:39,726 --> 00:22:43,362
Äh, killar, lyssna.
Tack för din omtanke.

420
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
Verkligen. Och jag saknar dig också.

421
00:22:45,698 --> 00:22:48,300
Men det var kul att ses
okej?

422
00:22:54,306 --> 00:22:57,544
Den killen är med
allvarliga problem.
Ja.

423
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
Vi måste rädda honom.

424
00:23:02,048 --> 00:23:03,382
Ledsen att jag stör dig.

425
00:23:03,450 --> 00:23:05,317
Vad gör du här?

426
00:23:05,384 --> 00:23:08,287
Eh, först,
vi vill be om ursäkt
för ölduschen.

427
00:23:08,354 --> 00:23:10,322
Och salsabadet.
Det var dåligt.

428
00:23:10,389 --> 00:23:11,591
Kom härifrån för helvete.

429
00:23:11,658 --> 00:23:13,793
Oj. Vänta.
Ge oss bara en minut,
okej?

430
00:23:13,860 --> 00:23:15,828
Mitt pris är $200 i timmen.

431
00:23:16,763 --> 00:23:18,397
Har du några pengar?

432
00:23:19,365 --> 00:23:20,366
Jag fick en del av det.

433
00:23:22,902 --> 00:23:24,671
Ge mig bara de stora räkningarna.

434
00:23:24,737 --> 00:23:27,306
Sex. Är det det
allt du har?

435
00:23:27,373 --> 00:23:29,008
37, 38.

436
00:23:32,912 --> 00:23:34,814
Två och en halv minut.

437
00:23:34,881 --> 00:23:38,250
Okej, titta,
vi vill inte att du ska se
Darren längre.

438
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Vi tror inte
du är rätt för honom.

439
00:23:39,619 --> 00:23:40,853
Bandet behöver honom.

440
00:23:40,920 --> 00:23:42,955
Men vi är förberedda
att köpa av dig.

441
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
Med vad?

442
00:23:45,758 --> 00:23:48,728
Mitt hus.
Okej? Titt.

443
00:23:50,262 --> 00:23:51,631
Min mormor här?

444
00:23:51,698 --> 00:23:55,001
Hon föddes i detta hus,
ligger begravd på bakgården.

445
00:23:55,067 --> 00:23:58,671
Där är min mamma.
Där är min pappa,
och där är jag.

446
00:23:59,706 --> 00:24:02,208
Min pappa släppte mig
på mitt huvud.

447
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
Men vi är villiga

448
00:24:05,512 --> 00:24:07,446
att underteckna detta
över till dig,

449
00:24:07,514 --> 00:24:10,149
om du bara håller med
att inte se Darren.

450
00:24:10,216 --> 00:24:12,885
Jag vill inte
ditt gamla gamla hus
eller din döda mormor.

451
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
Jag slänger in J.D.

452
00:24:15,121 --> 00:24:17,557
Han tittar inte
gillar mycket, men det är han
hängde som en häst.

453
00:24:17,624 --> 00:24:19,592
Det är sant.

454
00:24:19,659 --> 00:24:22,962
Titta, Darren är min.
Det finns ingenting
du kan göra åt det.

455
00:24:23,029 --> 00:24:24,997
Jag äger honom.
Han gör vad jag än säger.

456
00:24:25,064 --> 00:24:26,833
Jag är komplett
kontroll över honom.

457
00:24:26,899 --> 00:24:29,869
Han är min docka,
och jag är hans marionettmästare.

458
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
du tar inte
Darren bort från oss!

459
00:24:31,871 --> 00:24:33,339
Försök bara stoppa mig.

460
00:24:35,374 --> 00:24:37,476
En omgång.
Vinnaren tar Darren.

461
00:24:37,544 --> 00:24:38,778
Du är på.
Sparka hennes rumpa.

462
00:24:38,845 --> 00:24:39,846
Gå.

463
00:24:40,847 --> 00:24:42,715
Du har ett bra grepp.

464
00:24:42,782 --> 00:24:44,383
Det måste du vara
en tung onani.

465
00:24:44,450 --> 00:24:47,186
Min gissning är...
Tre gånger om dagen?

466
00:24:47,253 --> 00:24:49,321
Jag slår vad om att du också är det
en för tidig ejakulator.

467
00:24:49,388 --> 00:24:51,057
Börja
med en rejäl smäll.

468
00:24:51,123 --> 00:24:52,959
Innan du vet ordet av,
du är slapp.

469
00:24:54,293 --> 00:24:55,862
Hej!
Jag vinner. Du förlorar.
Gå ut nu.

470
00:24:56,696 --> 00:24:57,764
Gud!

471
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
Gud!

472
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Hej, kolla upp det.

473
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
Hej, älskling.

474
00:25:13,946 --> 00:25:16,115
Hej mina damer.

475
00:25:17,550 --> 00:25:19,218
Så, eh, hur mycket?

476
00:25:19,285 --> 00:25:22,822
50 spänn för dig
och 200 för din vän.

477
00:25:24,991 --> 00:25:26,793
Okej.
Okej.

478
00:25:26,859 --> 00:25:28,761
jag vill att du ska skratta
som om han precis sa något...

479
00:25:31,664 --> 00:25:32,765
Perfekt!

480
00:25:33,800 --> 00:25:35,602
Skaffa den här! Var så här!

481
00:25:35,668 --> 00:25:37,036
Så här! Så här!

482
00:25:37,103 --> 00:25:38,504
Sköljning! Sköljning!

483
00:25:38,571 --> 00:25:39,939
Ja, du... Slå honom i rumpan!

484
00:25:43,342 --> 00:25:44,543
Det är inte sexigt.

485
00:25:49,248 --> 00:25:50,282
Ja! Fantastisk!

486
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Dude, titta på det!

487
00:25:58,591 --> 00:26:00,092
Du rör på min kille.

488
00:26:05,031 --> 00:26:06,833
Åh.

489
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Titta. Titta.

490
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
J.D.: Bra.

491
00:26:17,777 --> 00:26:19,245
WAYNE:
Ah, snubbe. Kolla in det här.

492
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
J.D.: Skynda dig. Låt oss gå.
WAYNE: Okej.

493
00:26:22,048 --> 00:26:24,083
Okej, mailade.
Kontrollera. Låt oss gå.

494
00:26:24,150 --> 00:26:26,085
Titta inte tillbaka!

495
00:26:26,753 --> 00:26:27,854
Skynda sig! Kom igen!

496
00:26:29,121 --> 00:26:30,790
Hej, Judith.
Hur går det?

497
00:26:30,857 --> 00:26:33,492
Inte så bra.
Titta på dessa.

498
00:26:37,463 --> 00:26:39,331
Åh, herregud.
åh!

499
00:26:40,767 --> 00:26:43,636
Han är sjuk.
Han är pervers.

500
00:26:43,703 --> 00:26:44,937
Och han fuskar
på dig.

501
00:26:45,004 --> 00:26:46,639
Med två kycklingar.

502
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
jag vet inte.
Jag antar att jag skulle dumpa honom?

503
00:26:49,141 --> 00:26:50,242
Åh, helt.

504
00:26:50,309 --> 00:26:51,778
Rätt?
Ja!

505
00:26:51,844 --> 00:26:55,581
Tycker ni
det är något konstigt
men om dessa bilder?

506
00:26:55,648 --> 00:26:58,217
Mmm, nej.
Nej, det är Darren,
okej.

507
00:26:58,584 --> 00:27:00,653
Hej!

508
00:27:00,720 --> 00:27:02,855
Det gör inte Darren
ha en tatuering.

509
00:27:05,591 --> 00:27:06,959
Bra försök, idioter.

510
00:27:07,026 --> 00:27:09,829
Om jag någonsin ser någon av dem
av dig nära Darren igen,

511
00:27:09,896 --> 00:27:11,163
Jag dödar dig.

512
00:27:20,773 --> 00:27:21,874
Hej, hej.

513
00:27:21,941 --> 00:27:23,109
Hej!
Hej.

514
00:27:23,175 --> 00:27:24,643
Tack för att du träffade mig här.

515
00:27:24,711 --> 00:27:27,513
Jag har verkligen något
viktigt att berätta för er.

516
00:27:27,579 --> 00:27:29,682
Åh, man,
du gjorde slut.

517
00:27:29,749 --> 00:27:34,020
Nej, nej, nej, nej.
Ur det blå,

518
00:27:34,086 --> 00:27:36,555
Judith friade till mig.
Vi är förlovade.

519
00:27:36,622 --> 00:27:38,624
Vad?
Grattis.

520
00:27:38,691 --> 00:27:40,392
aj!

521
00:27:40,459 --> 00:27:43,996
Ja, ja, börjar
nästa vecka kommer jag att bli känd
som Mr. Darren Fessbeggler.

522
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
Okej, för du kommer att göra det
ta hennes efternamn, va?

523
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
Ja.
Wow.

524
00:27:48,534 --> 00:27:52,571
Judith känner,
och jag tror att hon har det
en riktigt bra poäng här,

525
00:27:52,638 --> 00:27:55,742
att det är sexistiskt
för kvinnan att ta
mannens efternamn.

526
00:27:55,808 --> 00:27:58,377
Va.
Ja, och i alla fall,
det är för sent

527
00:27:58,444 --> 00:28:01,347
att göra några ändringar
eftersom vi redan har beställt
handdukarna med monogram.

528
00:28:01,413 --> 00:28:02,749
Rätt.
Ja.

529
00:28:02,815 --> 00:28:04,350
Darren.

530
00:28:04,416 --> 00:28:07,453
Sandig? Sandy Perkus.

531
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Åh, herregud. Darren!
Wow! Hej!

532
00:28:09,588 --> 00:28:12,358
Det har varit så länge sedan.
Ja, det har det.

533
00:28:13,692 --> 00:28:14,794
Hej, det är Wayne.

534
00:28:14,861 --> 00:28:17,463
Gymnasiet, minns du?
Kommer du ihåg?

535
00:28:17,529 --> 00:28:19,298
* Du kan dansa
om du vill

536
00:28:19,365 --> 00:28:21,467
* Du kan lämna
dina vänner bakom

537
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
* För om dina vänner
inte dansa och om
de dansar inte *

538
00:28:23,770 --> 00:28:27,539
Åh, rätt,
senior talangshow.

539
00:28:27,606 --> 00:28:30,810
Ja, du blev utbuad
utanför scenen.

540
00:28:31,744 --> 00:28:32,912
Det var jag.

541
00:28:32,979 --> 00:28:36,382
Ja, Sandy, kom ihåg mig,
J.D. McNugent?

542
00:28:36,448 --> 00:28:41,553
Jag var killen som gick
till balen med smoking
målad på min nakna kropp.

543
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
Åh, jag... Jag antar att jag missade det.

544
00:28:44,123 --> 00:28:48,828
Jag spillde en drink, och
färgen rann, och alla
kunde se min dong.

545
00:28:48,895 --> 00:28:51,430
Det ringer ingen klocka.

546
00:28:51,497 --> 00:28:54,867
Åh, åh, åh!
Kom ihåg den tiden
i naturvetenskaplig klass,

547
00:28:54,934 --> 00:28:58,604
Jag tände pruttar
med en bunsenbrännare,
och jag sjöng min bollsäck?

548
00:28:59,138 --> 00:29:01,740
Åh. Nej.

549
00:29:01,808 --> 00:29:05,011
Man. Jag kan fortfarande inte
växa hår på min vänstra nöt.

550
00:29:05,812 --> 00:29:07,079
Det suger.

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Så hur mår du?

552
00:29:10,316 --> 00:29:13,685
åh! Stor. Stor.
Jag...jag har precis flyttat tillbaka till stan.

553
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
Åh, wow, det är bra.

554
00:29:15,654 --> 00:29:18,757
KVINNA: Sandy!
Åh herregud,
Jag måste gå, men...

555
00:29:18,825 --> 00:29:20,426
Det var... Det var fantastiskt
se dig.

556
00:29:20,492 --> 00:29:22,561
Ja, samma här.
Jag också.

557
00:29:24,163 --> 00:29:25,431
Hejdå.
Hejdå.

558
00:29:25,497 --> 00:29:27,699
Ta hand om dig.
Ja. Okej, hejdå.

559
00:29:27,766 --> 00:29:30,602
Fantastisk.
Ja, hejdå! Hejdå.

560
00:29:31,537 --> 00:29:32,939
Wow.

561
00:29:33,005 --> 00:29:35,574
Åh, herregud!
Det här är det!

562
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
Vad?

563
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Det är din stora chans.
Sandy Perkus har precis
gick tillbaka in i ditt liv.

564
00:29:41,213 --> 00:29:44,250
Du sa till och med det själv.
Hon var din
en-och-bara någon!

565
00:29:44,316 --> 00:29:45,651
Det brukade hon vara.

566
00:29:45,717 --> 00:29:48,054
Nu är Judith
min en-och-bara någon.

567
00:29:48,120 --> 00:29:50,823
Okej, jag ska... Jag pratar
till er senare, okej?

568
00:29:51,958 --> 00:29:54,626
Är inte en-och-bara
som en...

569
00:29:56,028 --> 00:29:57,296
Och bara?

570
00:30:04,871 --> 00:30:07,439
Här är din drink.
Var är citronklyftan?

571
00:30:07,506 --> 00:30:10,309
Ledsen. Vi hade slut på citroner,
men jag kunde springa till affären.

572
00:30:10,376 --> 00:30:13,745
Glöm det.
Jag vill att du ska träffas
två spännande människor.

573
00:30:13,812 --> 00:30:16,748
Brett är en skatteadvokat,
och Clayton är CPA.

574
00:30:16,815 --> 00:30:19,751
Wow. Det... Det är...
Det är spännande.

575
00:30:19,818 --> 00:30:21,587
Det här är min fästman,
Darren.

576
00:30:21,653 --> 00:30:22,889
Glad att
träffa dig.
Samma här.

577
00:30:22,955 --> 00:30:24,790
Grattis.
Tack.

578
00:30:24,857 --> 00:30:27,326
Åh, ursäkta mig.
Jag tar det.

579
00:30:31,130 --> 00:30:32,198
Hej.

580
00:30:32,264 --> 00:30:34,400
Hej. Är, eh,
Darren här?

581
00:30:34,466 --> 00:30:36,936
Jag tror att han gick
sin Vespa-hjälm.

582
00:30:37,003 --> 00:30:38,337
Vad är det som händer?

583
00:30:38,404 --> 00:30:40,006
Vi har
vår förlovningsfest.

584
00:30:40,072 --> 00:30:45,377
Åh, då antar jag
våra inbjudningar måste ha
gått vilse med posten.

585
00:30:45,444 --> 00:30:48,647
Nej, jag tycker det är väldigt
möjligt, Wayne,

586
00:30:48,714 --> 00:30:50,983
att hon inte ens gjorde det
skicka oss inbjudningar.

587
00:30:52,818 --> 00:30:54,020
Tack för att du tittade förbi.

588
00:30:54,086 --> 00:30:55,754
Vem är Darren
pratar med?

589
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
De är hans
nya vänner.

590
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
Åh, hej, killar.

591
00:31:01,260 --> 00:31:03,695
Åh, bra.
Jag tar en merlot.
Jag tar en spritsare.

592
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Vi jobbar inte här.

593
00:31:05,664 --> 00:31:08,700
Lurade mig.
Okej, jag heter Brett,
och det här är Clayton.

594
00:31:08,767 --> 00:31:09,868
Och det här är Darren.

595
00:31:09,936 --> 00:31:12,804
Ja, vi vet
vem han är, Clayton.

596
00:31:12,871 --> 00:31:15,174
Darren är vår vän, Brett.

597
00:31:15,241 --> 00:31:18,544
Vi kände honom först.
Fy fan,
ersättare vän!

598
00:31:18,610 --> 00:31:20,312
Ät detta,
falska Wayne!

599
00:31:33,792 --> 00:31:34,793
Gå härifrån!

600
00:31:35,761 --> 00:31:37,163
MÄN: Gå ut!

601
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
Hej! Det här är inte över än!

602
00:31:43,635 --> 00:31:46,705
Vi ger inte upp
på Darren!
Ja!

603
00:31:46,772 --> 00:31:48,807
Kom igen! Ja, ha!

604
00:31:53,712 --> 00:31:56,015
WAYNE: Hon tänker
det här spelet är över.

605
00:31:56,082 --> 00:31:58,117
Det är inte över! Inga!

606
00:31:58,184 --> 00:32:00,419
Vi tar
detta till övertid!

607
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
Kom igen! Ja, ha!

608
00:32:02,454 --> 00:32:04,856
Ja! Okej,
strategi session.

609
00:32:04,923 --> 00:32:06,758
Okej, vår fiende är ond.

610
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Det är hon
Freddy Krueger.

611
00:32:08,327 --> 00:32:10,329
Damien.
Dude, hon är Vader.

612
00:32:10,396 --> 00:32:12,231
Inga! Hon är kejsaren!

613
00:32:12,298 --> 00:32:13,966
Ja, men med
riktigt stora bröst.

614
00:32:14,033 --> 00:32:16,635
Okej, nu, Sandy,
den där tjejen,
hon är en trevlig tjej.

615
00:32:16,702 --> 00:32:17,736
Åh, ja.

616
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Hon är en älskling.
Dude, ett helgon.

617
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
Hon är en gudinna.
En prinsessa.

618
00:32:21,207 --> 00:32:23,909
Vet du vad,
hon är typ som
Moder Teresa.

619
00:32:23,976 --> 00:32:25,944
Ja, men med
mycket bättre bröst.

620
00:32:26,012 --> 00:32:30,316
Och Darren älskar Sandy,
oavsett vad han säger.
Definitivt.

621
00:32:30,382 --> 00:32:32,418
Det är därför
vi måste ingripa...
Japp.

622
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
Och fixa problemet!
Definitivt!

623
00:32:34,420 --> 00:32:36,522
okej! Ja!

624
00:32:36,588 --> 00:32:39,491
Vi ska kidnappa Judith
och satte upp Darren med Sandy.

625
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
Ja!

626
00:32:42,995 --> 00:32:44,096
Vad?

627
00:32:49,768 --> 00:32:52,438
Fladdermusen lämnar grottan.

628
00:32:53,205 --> 00:32:55,107
Roger det.

629
00:33:04,716 --> 00:33:05,817
Va...

630
00:33:06,452 --> 00:33:07,486
Öh?

631
00:33:11,757 --> 00:33:15,394
WAYNE PÅ RADIO:
Larmsystem har varit
avaktiverad. Ut.

632
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
Roger det.

633
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
Du, det gör du inte
måste göra...

634
00:33:19,798 --> 00:33:20,832
Ljud.

635
00:33:20,899 --> 00:33:22,901
Det gör den redan. Ut.

636
00:33:22,968 --> 00:33:25,471
Kopiera det.
Jag kommer inte att göra det

637
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
ljud efter att jag har sagt saker
från och med nu.

638
00:33:29,441 --> 00:33:31,810
J.D. McNugent,
över och ut.

639
00:33:33,212 --> 00:33:34,913
Det var den sista.

640
00:33:45,957 --> 00:33:47,859
Jag är rädd.
Tänk om vi åker fast?

641
00:33:47,926 --> 00:33:49,095
Kommer inte hända.

642
00:33:55,134 --> 00:33:57,336
Jag är hungrig.

643
00:33:57,403 --> 00:33:58,870
Vi äter senare.

644
00:33:58,937 --> 00:34:00,772
Kan vi gå
till Happy Burger?

645
00:34:00,839 --> 00:34:02,908
Ja, efter
kidnappningen.

646
00:34:02,974 --> 00:34:05,711
Jag ska få
en Chubby Checker med...
Shh!

647
00:34:07,179 --> 00:34:08,580
Med ost.

648
00:34:25,531 --> 00:34:26,632
Vad?

649
00:34:34,640 --> 00:34:37,143
Du går ner.
Jag ska kolla på övervåningen.

650
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
Gör Navy SEALs signaler.
Kom igen.

651
00:34:39,478 --> 00:34:42,614
Jag vet bara
flygvapnets signaler.

652
00:34:42,681 --> 00:34:45,584
J.D.: Jag ska
vara på utkik.
Shh! Gud.

653
00:34:54,260 --> 00:34:56,195
WAYNE:
Jag har inte hittat henne än.

654
00:34:56,262 --> 00:34:57,596
Inte jag heller.

655
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
Fortsätt kolla.

656
00:34:59,365 --> 00:35:03,269
Vänta en sekund,
Jag tror jag ser något
på baksidan av kylen...

657
00:35:04,303 --> 00:35:06,338
I ryggen
av garderoben.

658
00:35:06,405 --> 00:35:08,073
Kolla in det.

659
00:35:08,140 --> 00:35:10,476
Nej. Kusten är klar.

660
00:35:10,542 --> 00:35:12,511
jag ska fortsätta titta
här nere, kompis.

661
00:35:12,578 --> 00:35:14,613
Du håller ett öga
skalade upp där.

662
00:35:30,762 --> 00:35:33,332
aj! Åh, shit!

663
00:35:35,367 --> 00:35:36,535
vad är det?

664
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
Jag är påkörd.
Jag behöver backup.

665
00:35:39,905 --> 00:35:41,240
Jag kommer.

666
00:35:44,510 --> 00:35:45,511
Vad hände?

667
00:36:10,436 --> 00:36:11,503
aj!

668
00:36:13,171 --> 00:36:14,306
Hjälp!

669
00:36:29,921 --> 00:36:31,790
Död... Ben.

670
00:36:34,460 --> 00:36:36,194
Hjälp mig, Wayne!

671
00:36:43,235 --> 00:36:44,436
Åh, herregud!

672
00:36:58,149 --> 00:37:00,786
Ta dörren.
Ta dörren.

673
00:37:23,909 --> 00:37:25,110
DARREN:
Judith?

674
00:37:28,347 --> 00:37:29,415
Judith?

675
00:37:31,917 --> 00:37:34,786
DARREN:
"Darren, jag lämnar dig.
Vi är klara. Klart.

676
00:37:34,853 --> 00:37:37,255
"Ring inte, skriv,
e-post eller fax.

677
00:37:37,323 --> 00:37:40,091
"Jag vill aldrig se ditt ansikte
eller din falska rumpa igen."

678
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
Okej, gå ner dit.

679
00:38:13,525 --> 00:38:15,727
Vänta. Varför mig?

680
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
För du är ansvarig
att vakta Judith.

681
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
Jag har att göra
med Darren och Sandy.

682
00:38:19,731 --> 00:38:21,232
Men när vi släppte henne,

683
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
hon kommer att kunna
att identifiera mig.

684
00:38:22,868 --> 00:38:26,905
Nej, hon, eh, kommer inte att kunna,
för du kommer att ha den här.

685
00:38:26,972 --> 00:38:28,574
Men efter att vi låtit
Judith gå,

686
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
polisen kommer att leta efter
en kille klädd i en fågelkostym.

687
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
Så?
Så vad är jag
ska du ha på dig till jobbet?

688
00:38:33,512 --> 00:38:34,946
Dina arbetskläder.

689
00:38:35,013 --> 00:38:36,982
Men imorgon
ledig fredag.

690
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
Gå ner!

691
00:38:46,592 --> 00:38:47,993
Vem fan är du?

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,910
Hej.
Hej, Sandy!

693
00:39:04,976 --> 00:39:08,013
Hej.
Hej, ja.

694
00:39:08,079 --> 00:39:10,616
Tack för att du träffade mig.
Jag vet att jag precis ringde dig
ur det blå.

695
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
Det är okej.

696
00:39:12,250 --> 00:39:14,386
jag älskar
komma ikapp gamla
gymnasiekompisar.

697
00:39:14,453 --> 00:39:16,187
Ja.
Är du singel?

698
00:39:16,254 --> 00:39:17,789
Ja.

699
00:39:17,856 --> 00:39:21,560
Stor. Titta, jag ville
att prata med dig om
Darren Silverman.

700
00:39:21,627 --> 00:39:23,228
Han är en riktigt
bra kille.
Ah.

701
00:39:23,294 --> 00:39:26,331
Vet du vad?
Han jobbar med
de äldre.

702
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
Verkligen!
Ja.

703
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
Det är så sött.

704
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Du vet, han fortfarande
pratar om dig
hela tiden.

705
00:39:31,269 --> 00:39:32,971
Åh, Wayne,
det är något
Jag behöver...

706
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Han skriver till och med
dikter om dig.

707
00:39:34,940 --> 00:39:38,444
Jag tror faktiskt
han älskar dig.

708
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Wayne, jag går
att bli nunna.

709
00:39:41,012 --> 00:39:42,147
Va?

710
00:39:42,213 --> 00:39:43,281
Ja.

711
00:39:43,348 --> 00:39:45,517
Om en vecka
Jag avlägger mina sista löften.

712
00:39:45,584 --> 00:39:49,120
Jag visste inte ens
att du var religiös.

713
00:39:49,187 --> 00:39:51,122
Åh, det var jag inte
i gymnasiet.

714
00:39:51,189 --> 00:39:54,793
Men efter att jag tog examen,
Jag gick och jag gick med
mina föräldrar på cirkusen.

715
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
Och jag blev
en trapetskonstnär.

716
00:39:58,497 --> 00:40:01,399
SANDY:
Jag blev kär i
min partner, Luigi Panini.

717
00:40:01,467 --> 00:40:05,537
MAN PÅ P.A.:
Mina damer och herrar,
den fantastiska Luigi!

718
00:40:05,604 --> 00:40:08,540
Allt var perfekt,
tills...

719
00:40:08,607 --> 00:40:10,909
Tja, det fanns dessa
talangscouter i publiken.

720
00:40:10,976 --> 00:40:13,378
Luigi ville ha
att imponera på dem.

721
00:40:13,445 --> 00:40:15,213
Han var en stor
trapets konstnär,

722
00:40:15,280 --> 00:40:17,282
men det var han
helt förgäves.

723
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
MAN PÅ PA:
Och nu ska Luigi försöka
det farligaste jippoet

724
00:40:19,885 --> 00:40:21,787
i trapetsens historia,

725
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
den fyrdubbla Bierman.

726
00:40:39,505 --> 00:40:41,239
Luigi!

727
00:40:44,409 --> 00:40:45,611
Wow.

728
00:40:45,677 --> 00:40:47,045
Ja.

729
00:40:47,112 --> 00:40:51,116
Efter att Luigi dog,
Jag visste att jag aldrig skulle göra det
älska igen.

730
00:40:51,182 --> 00:40:55,954
Det var då jag bestämde mig för det
ägna mitt liv åt att tjäna
Herren och hjälpa andra.

731
00:40:56,021 --> 00:41:00,125
Så du har inte tagit
dina sista löften ännu,
eller hur?

732
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Rätt.

733
00:41:01,426 --> 00:41:05,230
Så tekniskt sett,
du är inte nunna än.

734
00:41:05,296 --> 00:41:07,966
Tja, nej.
Jag menar, inte än.

735
00:41:08,033 --> 00:41:10,969
Så varför inte bara ha
lunch med Darren?

736
00:41:13,038 --> 00:41:15,574
Jag kan bara inte lista ut
varför Judith lämnade.

737
00:41:15,641 --> 00:41:17,375
Det gör det inte
någon mening.

738
00:41:17,442 --> 00:41:19,244
Det gjorde hon inte ens
ta hennes kläder.

739
00:41:19,310 --> 00:41:21,613
Kanske gick hon någonstans
där hon inte behövde kläder,

740
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
som en nudistkoloni.

741
00:41:23,114 --> 00:41:25,951
Jag tror inte det.
Hon kanske blev kidnappad.

742
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
Tror du?

743
00:41:27,318 --> 00:41:29,387
Nej, nej. Definitivt inte.

744
00:41:29,454 --> 00:41:31,289
Det är omöjligt.
Det är som...

745
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
Varför skulle det hända
i en värld?

746
00:41:34,059 --> 00:41:35,326
Hon kanske är lesbisk.

747
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
Hon kanske är en herm.

748
00:41:40,632 --> 00:41:44,335
Ja, hermafrodit.
Liten kuk, liten puss.
Vad?

749
00:41:46,538 --> 00:41:48,707
Hej!

750
00:41:48,774 --> 00:41:50,676
Gissa vem
Jag stötte på idag?

751
00:41:50,742 --> 00:41:54,780
WHO?
Sandy Perkus, och
hon vill träffa dig.

752
00:41:54,846 --> 00:41:56,715
Jag är förlovad
till Judith, Wayne.

753
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
Hon dumpade dig.

754
00:41:58,416 --> 00:42:01,452
Bara äta lunch
med Sandy.
Vad kommer det att göra ont?

755
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
Inget sätt.
Judith kommer tillbaka.

756
00:42:04,422 --> 00:42:05,991
Ja,
tänk om hon inte gör det?

757
00:42:06,057 --> 00:42:09,294
Så länge Judith lever,
Jag kommer aldrig att ge upp henne.

758
00:42:09,360 --> 00:42:10,729
Okej? Okej?

759
00:42:16,367 --> 00:42:18,870
J.D.:
Jag fick det. Kobar mig.

760
00:42:22,540 --> 00:42:24,509
Åh, herregud.
vad är det?

761
00:42:24,576 --> 00:42:26,411
Den här döda bruden
är verkligen staplad.

762
00:42:32,417 --> 00:42:35,053
Okej, gå, gå, gå.

763
00:42:35,120 --> 00:42:37,488
Vad gör du?
Jackan är fångad.

764
00:42:37,555 --> 00:42:38,990
Nåväl, ta av den.

765
00:42:39,057 --> 00:42:40,826
Jag älskar den här jackan!

766
00:42:41,326 --> 00:42:42,493
Tappa det!

767
00:42:46,031 --> 00:42:48,466
Åh, varför, varför, varför?

768
00:42:59,277 --> 00:43:02,681
Jäkla. Det var det
min favoritjacka.

769
00:43:07,318 --> 00:43:10,421
En bisarr incident i natt.
Lokalboende,
Judith Fessbeggler,

770
00:43:10,488 --> 00:43:13,224
brändes bortom
erkännande när hennes BMW

771
00:43:13,291 --> 00:43:15,593
bröt sig från en klippa
in i en stenig ravin.

772
00:43:15,661 --> 00:43:17,395
Utredarna har
förklarade det som en olycka,

773
00:43:17,462 --> 00:43:19,597
och inget fulspel
är misstänkt.

774
00:43:22,333 --> 00:43:25,671
Och i orelaterade nyheter,
den avlidnes kropp
ortsbo Joan Snerd

775
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
grävdes upp i en skenbar
gravrån i natt.

776
00:43:28,073 --> 00:43:30,375
Polisen har gripit
tre kubanska medborgare.

777
00:43:41,653 --> 00:43:43,054
Varför gör du det här?

778
00:43:43,121 --> 00:43:45,590
Så du kan äta
och ha något
att bära.

779
00:43:45,657 --> 00:43:47,793
Nej, varför kidnappade du mig?

780
00:43:47,859 --> 00:43:49,227
Jag ska inte berätta för dig.

781
00:43:49,294 --> 00:43:52,497
Åh, jag förstår.
Den andra killen är chefen.

782
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
Nej, jag fattar också beslut.

783
00:43:57,435 --> 00:43:59,604
Jag föreslog det.

784
00:43:59,671 --> 00:44:01,206
JUDITH: Ett utedass. Duktig.

785
00:44:01,272 --> 00:44:02,340
Tack.

786
00:44:02,407 --> 00:44:04,109
Du måste vara väldigt
välutbildad.

787
00:44:04,175 --> 00:44:05,210
antar jag.

788
00:44:05,276 --> 00:44:06,344
Ivy league?

789
00:44:06,411 --> 00:44:07,478
Mer eller mindre.

790
00:44:07,545 --> 00:44:09,647
Åh, vilken?
Yale, Harvard, Princeton?

791
00:44:09,715 --> 00:44:10,782
SU.

792
00:44:10,849 --> 00:44:12,550
Åh, Stanford University?

793
00:44:14,552 --> 00:44:16,688
Subway University.

794
00:44:16,755 --> 00:44:19,224
Åh, ja, vänta.
Jag känner någon
som gick dit.

795
00:44:19,290 --> 00:44:20,726
Visste du
J.D. McNugent?

796
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
Nej, nej.

797
00:44:22,593 --> 00:44:24,395
Aldrig hört talas om
en sådan person någonsin!

798
00:44:24,462 --> 00:44:26,331
Nåja.

799
00:44:26,397 --> 00:44:27,766
Vi ses
senare, J.D.

800
00:44:27,833 --> 00:44:29,134
Ta det lugnt, Judith.

801
00:44:31,036 --> 00:44:32,971
För helvete!

802
00:44:33,038 --> 00:44:34,605
Hon vet
vilka är vi?

803
00:44:34,672 --> 00:44:36,641
Dude, det var ingenting
Jag skulle kunna göra.

804
00:44:36,708 --> 00:44:38,910
Hon använde sin super
intellekt om mig, man.

805
00:44:38,977 --> 00:44:40,278
Hon är som Hannibal Lecter.

806
00:44:40,345 --> 00:44:42,080
Stor. Nu kan vi inte
låt henne gå.

807
00:44:42,147 --> 00:44:43,749
Så vad ska vi göra?

808
00:44:45,683 --> 00:44:47,318
J.D. OCH WAYNE:
Coach! Tränare! Hej!

809
00:44:47,385 --> 00:44:49,788
Väl! Om det inte är min favorit
tredje strängens quarterback...

810
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
Och den bästa jäkla maskot
Wheaton High School någonsin haft.

811
00:44:53,491 --> 00:44:54,960
Han har det fortfarande.

812
00:44:55,026 --> 00:44:56,294
Okej.

813
00:44:56,361 --> 00:44:57,996
Det är bra att se er pojkar.

814
00:44:58,063 --> 00:44:59,965
Jag vill tacka dig
för att jag kom till min rättegång.

815
00:45:00,031 --> 00:45:01,466
Åh inga problem, tränare.

816
00:45:01,532 --> 00:45:03,869
Vi var glada
att agera som vittnen
å dina vägnar.

817
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
Ja, den domaren blåste.
Han förtjänade det han fick.

818
00:45:10,308 --> 00:45:11,810
Landning!

819
00:45:11,877 --> 00:45:14,579
Ingen touchdown!
Ingen touchdown!
Han är utanför gränserna!

820
00:45:14,645 --> 00:45:16,581
Vad?
Utanför gränserna!

821
00:45:20,819 --> 00:45:22,453
MASSA:
Åh!

822
00:45:24,856 --> 00:45:26,124
Hoppsan.

823
00:45:30,829 --> 00:45:33,464
Tränare, tror du
efter att du kommit ut ur fängelset

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,801
de låter dig få
ditt gamla jobb tillbaka?

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,837
Tja, pojkar,
Jag tror inte det.

826
00:45:38,904 --> 00:45:40,972
Så när är de
släpper du ut dig?

827
00:45:41,039 --> 00:45:42,808
Jo, det har jag
anhängig överklagan,

828
00:45:42,874 --> 00:45:44,742
men det ser inte bra ut.

829
00:45:44,810 --> 00:45:47,946
Offret är gnälligt
familjen protesterar.

830
00:45:48,013 --> 00:45:50,081
Vad är deras
jäkla problem?

831
00:45:50,148 --> 00:45:52,550
Så vad ger er pojkar
här uppe idag?

832
00:45:52,617 --> 00:45:54,853
Tja, tränare,
vi behöver dina råd.

833
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
Okej, skjut.

834
00:45:56,354 --> 00:45:59,090
Darren blev kär
med den här tjejen Judith.

835
00:45:59,157 --> 00:46:01,126
Och vi kidnappade henne.

836
00:46:01,192 --> 00:46:02,360
Döda henne.

837
00:46:02,427 --> 00:46:05,330
Okej, vänta bara lite.
Låt mig avsluta.

838
00:46:05,396 --> 00:46:09,100
Så vi körde ihop,
för nu vet hon det
vilka vi är.

839
00:46:09,167 --> 00:46:12,270
Vi kan inte släppa henne,
eller så lämnar hon in oss.

840
00:46:12,337 --> 00:46:14,039
Är det det?
Att allt?

841
00:46:14,105 --> 00:46:15,540
Ja.

842
00:46:15,606 --> 00:46:16,741
Hmm.

843
00:46:16,808 --> 00:46:17,943
Döda henne!

844
00:46:18,009 --> 00:46:20,645
Tja,
vi kan inte döda henne.

845
00:46:20,711 --> 00:46:22,347
Visst, du kan!

846
00:46:22,413 --> 00:46:24,382
Ni är Wheaton Warbirds.
Du kan göra vad som helst
du lägger dina tankar på.

847
00:46:24,449 --> 00:46:26,351
Ja, men, tränare,
kom igen.

848
00:46:26,417 --> 00:46:28,153
Det kan vi faktiskt inte
döda en person.

849
00:46:28,219 --> 00:46:31,089
Vad är det
sa jag alltid?

850
00:46:31,156 --> 00:46:33,791
BÅDA:
Om du kan drömma det,
du kan göra det.

851
00:46:33,859 --> 00:46:35,026
Exakt!

852
00:46:35,093 --> 00:46:36,361
Du har drömmen.

853
00:46:36,427 --> 00:46:38,463
Allt du behöver göra är
förvandla det till verklighet.

854
00:46:39,497 --> 00:46:41,432
Okej.
Attaboy!

855
00:46:41,499 --> 00:46:43,501
Gå nu hem
och snusa den tiken!

856
00:46:43,568 --> 00:46:44,936
Kom igen, flytta.
Tack, tränare.

857
00:46:45,003 --> 00:46:47,572
Koja, koja, koja, koja, koja!

858
00:46:51,542 --> 00:46:52,978
Var är din fågelkostym?

859
00:46:53,044 --> 00:46:55,713
Jag behöver det inte,
för vi är...

860
00:46:57,315 --> 00:46:59,417
För det är vi
kommer att döda dig, eller hur?

861
00:46:59,484 --> 00:47:00,485
Rätt.

862
00:47:02,287 --> 00:47:04,222
Det är ni inte
ska skjuta mig.

863
00:47:04,289 --> 00:47:06,391
Åh, ja?
Vad får dig att säga det?

864
00:47:06,457 --> 00:47:07,692
För ni är inte mördare.

865
00:47:07,758 --> 00:47:09,127
Visst, det är vi.

866
00:47:09,194 --> 00:47:10,728
Det har du aldrig
dödade någon.

867
00:47:10,795 --> 00:47:12,530
Jag dödade en man en gång.
Åh, verkligen?

868
00:47:12,597 --> 00:47:14,099
Ja.
WHO?

869
00:47:14,165 --> 00:47:15,967
Kevin... Beckley.

870
00:47:16,034 --> 00:47:19,137
Du dödade inte
Kevin Beckley.
Han dog i ett bilvrak.

871
00:47:20,238 --> 00:47:22,908
Det vet hon inte.
Herregud.

872
00:47:22,974 --> 00:47:26,044
Ser du? Ni
har aldrig dödat något
i hela ditt liv.

873
00:47:26,111 --> 00:47:28,513
Åh, ja?
En gång körde jag,

874
00:47:28,579 --> 00:47:30,148
och den här ekorren
sprang ut på gatan.

875
00:47:30,215 --> 00:47:31,682
Jag körde över honom.

876
00:47:31,749 --> 00:47:33,651
Han dog inte just då,
men han haltade och så.

877
00:47:33,718 --> 00:47:35,220
Jag är ganska säker
han dog
direkt efter det.

878
00:47:35,286 --> 00:47:36,721
Titt.

879
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Det spelar ingen roll
om vi har dödat
vem som helst eller inte.

880
00:47:39,157 --> 00:47:41,692
Vi ska göra det
just nu! Redo?

881
00:47:41,759 --> 00:47:42,793
J.D.: Klar!

882
00:47:44,829 --> 00:47:45,897
Tja, gör det.

883
00:47:45,964 --> 00:47:47,465
Jag kan inte!
Gud!

884
00:47:47,532 --> 00:47:48,934
Herregud!

885
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
Okej, det är tisdag!

886
00:48:00,145 --> 00:48:01,179
Så?

887
00:48:01,246 --> 00:48:03,414
så du träffas
Sandy till lunch.

888
00:48:03,481 --> 00:48:05,150
Kan du inte se
Jag är i sorg?

889
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Okej, men du lovade
du skulle vara där.

890
00:48:07,452 --> 00:48:09,220
Du gav henne
ditt ord.

891
00:48:09,287 --> 00:48:10,855
Det gjorde jag inte ens
prata med henne.

892
00:48:10,922 --> 00:48:13,291
Okej, jag gav henne ditt ord.

893
00:48:13,358 --> 00:48:15,193
För guds skull, Wayne.

894
00:48:15,260 --> 00:48:18,163
När ska du
ge upp denna idé
att jag ska gå ut med Sandy?

895
00:48:18,229 --> 00:48:20,331
När du går
ut med Sandy.

896
00:48:22,067 --> 00:48:23,668
Kom igen nu.

897
00:48:24,735 --> 00:48:26,637
Kom igen. Kom igen.

898
00:48:26,704 --> 00:48:30,108
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen. Hej!

899
00:48:30,175 --> 00:48:33,311
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

900
00:48:33,378 --> 00:48:37,548
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

901
00:48:37,615 --> 00:48:39,750
WAYNE:
Kom igen! okej!
Kom igen.

902
00:48:41,686 --> 00:48:43,721
Darren. Hej.

903
00:48:43,788 --> 00:48:47,525
Sandy, hej! Wow.
Du har på dig...

904
00:48:47,592 --> 00:48:49,961
Jag tränar
att bli nunna.

905
00:48:50,028 --> 00:48:52,998
En nunna?
Tja, det förklarar det.

906
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
Jag hoppas att det inte gör det
skrämma dig.

907
00:48:55,233 --> 00:48:58,369
Nej, det gör det inte.
Egentligen är jag lättad.

908
00:48:58,436 --> 00:49:02,440
Jag tror att Wayne försökte
för att boka oss på ett datum.

909
00:49:02,507 --> 00:49:05,776
Åh, ja. Han har
några galna idéer.

910
00:49:05,843 --> 00:49:10,581
Ja. Nu när jag vet
att du inte är tillgänglig,

911
00:49:10,648 --> 00:49:12,250
det gör detta lättare.

912
00:49:12,317 --> 00:49:13,684
Vi kan bara vara vänner.

913
00:49:13,751 --> 00:49:16,021
Ja.
Precis, vänner.

914
00:49:16,087 --> 00:49:17,188
Behaga.

915
00:49:17,255 --> 00:49:20,258
Åh, tack.
Säker.

916
00:49:21,259 --> 00:49:22,460
Så hur är det
dina föräldrar?

917
00:49:22,527 --> 00:49:23,995
Åh, bra.

918
00:49:24,062 --> 00:49:26,331
De tjänar en förmögenhet
på Internet.

919
00:49:26,397 --> 00:49:29,634
De startade eget
webbplats, circusfreak.com.

920
00:49:29,700 --> 00:49:31,502
Wow. Bra för dem.

921
00:49:31,569 --> 00:49:33,804
Åh och hur är din
bror?
Dogfaced pojke.

922
00:49:33,871 --> 00:49:35,540
Han fick rabies.

923
00:49:35,606 --> 00:49:37,575
Gud vad synd det är.
Ja.

924
00:49:37,642 --> 00:49:40,278
Ett tag där tänkte vi
vi skulle ha
att lägga ner honom, men...

925
00:49:40,911 --> 00:49:41,912
Han återhämtade sig!

926
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Åh, bra. Bra.

927
00:49:44,815 --> 00:49:46,351
Så hur mår du?

928
00:49:46,417 --> 00:49:48,953
Mig? Jag är... jag är bra.

929
00:49:49,020 --> 00:49:52,257
Ja, allt är det
varit riktigt bra,
vet du?

930
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Ja.

931
00:49:55,226 --> 00:49:57,362
Jo, min fästmö dog.

932
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
dog hon?
Ja, hon är död.

933
00:49:59,764 --> 00:50:01,866
Jag är så ledsen.
Var inte det.

934
00:50:01,932 --> 00:50:04,635
Var inte ledsen.

935
00:50:04,702 --> 00:50:06,304
Det är... Det är ingenting.

936
00:50:07,838 --> 00:50:09,874
Så hur känner du för...

937
00:50:12,643 --> 00:50:13,811
Åh.

938
00:50:15,313 --> 00:50:18,049
Nej då. Åh herregud.

939
00:50:18,816 --> 00:50:20,685
Bara gråta.
Okej.

940
00:50:20,751 --> 00:50:21,852
Släpp ut det.
Äh-ha.

941
00:50:21,919 --> 00:50:24,955
Jag är här för dig, okej?
Jag finns här för dig.

942
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
Tack.

943
00:50:27,625 --> 00:50:32,797
* Hej, min vän, hej

944
00:50:32,863 --> 00:50:36,467
BÅDA:
* Det är bra att behöva dig så

945
00:50:36,534 --> 00:50:38,569
Vänta lite. Vänta.

946
00:50:38,636 --> 00:50:40,571
Du är en Neil Diamond
fläkt också?

947
00:50:40,638 --> 00:50:43,274
Åh, mannen är ett geni.

948
00:50:43,341 --> 00:50:48,979
Ja, han är...han är den
bästa låtskrivare/artist
av denna eller någon generation.

949
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
Jag vet.

950
00:50:50,281 --> 00:50:53,551
* Det är bra att älska dig

951
00:50:53,618 --> 00:50:55,320
* Som jag gör

952
00:50:55,386 --> 00:50:57,388
* Och att känna så här

953
00:50:57,455 --> 00:51:00,325
BÅDA:
* När jag hör dig säga

954
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
*Hej

955
00:51:02,993 --> 00:51:04,462
Åh, gud. Wow.

956
00:51:05,696 --> 00:51:07,532
Jag kunde ha varit ledig.

957
00:51:07,998 --> 00:51:09,066
Hej.

958
00:51:11,469 --> 00:51:13,271
Jag tog med dig
några fler videor.

959
00:51:13,338 --> 00:51:16,241
Du har ditt val,
porr eller monstertruckar.

960
00:51:16,307 --> 00:51:18,443
Åh, och jag fick en
det är både och.
Tack, J.D.

961
00:51:18,509 --> 00:51:21,812
Hej. Jag uppskattar verkligen
du tar hand om mig.

962
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
Mitt nöje.

963
00:51:23,281 --> 00:51:26,617
Hej, du slår mig som
en ganska ansvarsfull kille.

964
00:51:26,684 --> 00:51:27,852
Tack.

965
00:51:27,918 --> 00:51:29,254
Ja, det är därför
Jag är förvånad

966
00:51:29,320 --> 00:51:31,456
att du låter Wayne
styra dig runt.

967
00:51:33,391 --> 00:51:35,593
Wayne är inte...
Nej... Han...

968
00:51:35,660 --> 00:51:38,329
Ingen styr mig.
Wayne är inte chefen över mig.

969
00:51:38,396 --> 00:51:42,300
Ja, tror jag
att du verkar
deprimerad och förvirrad.

970
00:51:42,367 --> 00:51:43,434
Tror du?

971
00:51:43,501 --> 00:51:45,069
För att inte tala om,
Jag tror att du är det
lider av

972
00:51:45,136 --> 00:51:47,104
en självdestruktiv
personlighetsstörning.

973
00:51:47,172 --> 00:51:48,973
Oj.
Mmm-hmm.

974
00:51:49,039 --> 00:51:50,575
Har du funderat på terapi?

975
00:51:52,877 --> 00:51:56,814
Jag minns på gymnasiet,
du var verkligen inne på
hjälpa människor.

976
00:51:56,881 --> 00:51:59,650
På fester var du alltid
den utsedda föraren.

977
00:51:59,717 --> 00:52:02,753
Rätt. Och jag minns
du var en riktigt
bra dansare.

978
00:52:02,820 --> 00:52:06,757
Och stark också.
Du kunde förut
lyft upp mig över ditt huvud.

979
00:52:06,824 --> 00:52:08,593
Mmm. Kan fortfarande.

980
00:52:08,659 --> 00:52:10,761
Åh, verkligen?
Mmm-hmm.

981
00:52:10,828 --> 00:52:12,997
Redo? Och...

982
00:52:13,063 --> 00:52:15,266
Oj! Oj!

983
00:52:17,435 --> 00:52:19,069
Åh, Darren!
hjälp mig!

984
00:52:19,136 --> 00:52:20,671
Är du okej?

985
00:52:20,738 --> 00:52:22,307
jag kan inte...
Håll bara på.

986
00:52:23,341 --> 00:52:25,142
Simma.
Jag kan inte simma.

987
00:52:42,159 --> 00:52:44,262
Darren! Darren!

988
00:52:44,329 --> 00:52:45,630
Är du okej?

989
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Tack.
Tack för att du räddade mig.

990
00:52:49,367 --> 00:52:51,769
inga problem.

991
00:53:01,679 --> 00:53:04,949
Släpp ut det nu.
Där går du.

992
00:53:07,818 --> 00:53:09,854
Kom igen.
Låt oss gå, okej?

993
00:53:14,158 --> 00:53:16,727
Du är mycket starkare
än du var
i gymnasiet.

994
00:53:16,794 --> 00:53:20,164
Ja, väl,
klostrets
fick ett jättebra gym.

995
00:53:20,231 --> 00:53:21,566
Åh.
Ja.

996
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
Och sedan dess,
Jag har varit rädd för toaletter.
Rätt.

997
00:53:26,604 --> 00:53:29,039
Vad mer kan jag berätta för dig
om andra klass?

998
00:53:29,106 --> 00:53:31,041
Vet du vad J.D.?
Låt oss spola framåt.

999
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Har du någonsin haft
en flickvän?
Ja.

1000
00:53:34,312 --> 00:53:36,113
Nej.

1001
00:53:36,180 --> 00:53:38,483
Har du någonsin fantiserat
om att ha sex
med en man?

1002
00:53:38,549 --> 00:53:40,217
Vilken man som helst.
Vilken man?

1003
00:53:40,285 --> 00:53:41,619
Du menar liksom
en lång man?

1004
00:53:41,686 --> 00:53:43,020
Visst, vad som helst.

1005
00:53:43,087 --> 00:53:44,555
För jag gillar inte
långa människor.
De stör mig.

1006
00:53:44,622 --> 00:53:45,623
Okej, vad sägs om
en kort man?

1007
00:53:45,690 --> 00:53:47,258
Hur kort?

1008
00:53:47,325 --> 00:53:50,428
Ibland kan folk
vara för kort. Det är konstigt.
Som dvärgar.

1009
00:53:50,495 --> 00:53:53,030
Har du någonsin
fantiserat om
ha sex med någon man?

1010
00:53:53,097 --> 00:53:54,565
Någon man alls?

1011
00:53:54,632 --> 00:53:56,301
Inkluderar det
kändisar?

1012
00:53:59,236 --> 00:54:00,538
Får jag fråga dig något?

1013
00:54:00,605 --> 00:54:02,006
Säker.

1014
00:54:02,072 --> 00:54:04,642
Jag menar. Inte att det
spelar roll nu.

1015
00:54:06,010 --> 00:54:09,280
Men om hade frågat
dig på baksidan
på gymnasiet...

1016
00:54:09,347 --> 00:54:10,715
Skulle du ha
gått ut med mig?

1017
00:54:11,982 --> 00:54:12,983
Definitivt.

1018
00:54:14,685 --> 00:54:16,321
Inte för att det spelar någon roll nu...

1019
00:54:16,387 --> 00:54:18,389
Du vet...
Rätt. Naturligtvis.

1020
00:54:22,793 --> 00:54:23,928
Tack.
Perfekt.

1021
00:54:23,994 --> 00:54:24,995
Säker.

1022
00:54:25,630 --> 00:54:27,064
Åh, kunde du?

1023
00:54:27,131 --> 00:54:28,165
Du vet, vänd dig om?

1024
00:54:28,232 --> 00:54:29,534
Okej, ja. Säkert.

1025
00:54:36,874 --> 00:54:38,509
Åh och öh...

1026
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Jag har dessa...

1027
00:54:41,479 --> 00:54:43,581
Åh.
Förlåt, förlåt.
De är...

1028
00:54:44,582 --> 00:54:45,683
Tack.

1029
00:54:57,595 --> 00:54:59,397
Ehm, kan du...

1030
00:54:59,464 --> 00:55:00,965
Zipa upp mig?
Ja såklart.

1031
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
Jag hade en riktigt bra tid.

1032
00:55:05,703 --> 00:55:07,237
Ja, jag också.

1033
00:55:07,304 --> 00:55:08,473
Du vill ha
middag ikväll?

1034
00:55:08,539 --> 00:55:10,040
Jag kan inte.

1035
00:55:10,107 --> 00:55:12,577
Imorgon har jag ett prov
i min katekesklass,

1036
00:55:12,643 --> 00:55:15,012
och jag måste göra mål
minst en 85:a

1037
00:55:15,079 --> 00:55:17,815
så jag kan ta
mina sista löften
på söndag.

1038
00:55:17,882 --> 00:55:19,083
Hur är det imorgon kväll?

1039
00:55:19,717 --> 00:55:21,251
Imorgon kväll,

1040
00:55:21,318 --> 00:55:24,254
Jag är planerad att ta hand
av en äldre nunna
på hennes dödsbädd.

1041
00:55:24,321 --> 00:55:25,523
Jag förstår.

1042
00:55:25,590 --> 00:55:27,124
Men jag skulle verkligen vilja
att se dig igen.

1043
00:55:29,226 --> 00:55:31,396
Jag tar mig ur det.

1044
00:55:31,462 --> 00:55:34,865
Jag har alltid vetat att jag var annorlunda,
och nu vet jag varför!

1045
00:55:34,932 --> 00:55:37,267
Jag är gay!

1046
00:55:37,334 --> 00:55:41,606
Du är den enda personen
vem är någonsin på riktigt
förstod mig!

1047
00:55:41,672 --> 00:55:43,841
Jag vet. Det är okej.

1048
00:55:43,908 --> 00:55:47,478
Släpp bara ut det.
Allt kommer att ordna sig.

1049
00:55:48,245 --> 00:55:50,014
Det kommer att bli okej.

1050
00:55:50,080 --> 00:55:51,882
Det blir bara...

1051
00:56:05,663 --> 00:56:07,097
Åh!

1052
00:56:07,164 --> 00:56:08,433
Hej!

1053
00:56:18,776 --> 00:56:20,745
Hej! Stopp!

1054
00:56:20,811 --> 00:56:22,780
Wayne?

1055
00:56:24,314 --> 00:56:25,616
Wayne!

1056
00:56:30,120 --> 00:56:31,522
Judith flydde!

1057
00:56:33,257 --> 00:56:34,258
Där!

1058
00:56:38,629 --> 00:56:40,431
Gå till lastbilen.

1059
00:56:50,374 --> 00:56:51,842
Judith?

1060
00:56:56,180 --> 00:56:58,082
Okej,
hon kan inte vara långt.

1061
00:57:00,350 --> 00:57:01,519
J.D.: Jag ser henne!

1062
00:57:01,586 --> 00:57:04,154
Där? Okej, stadigt!
Stadig!

1063
00:57:06,223 --> 00:57:07,692
Jag saknade henne.

1064
00:57:11,762 --> 00:57:12,797
WAYNE: Gah!

1065
00:57:12,863 --> 00:57:14,899
Nu, låt oss gå,
gå, gå!

1066
00:57:14,965 --> 00:57:17,635
Du går den här vägen!
Jag går den vägen!
okej!

1067
00:57:23,608 --> 00:57:24,642
Hej!

1068
00:57:26,443 --> 00:57:28,946
JUDITH: Öppna upp!
Jag har blivit kidnappad!

1069
00:57:31,448 --> 00:57:33,250
Håll din
jävla hästar.

1070
00:57:33,317 --> 00:57:35,085
Tack gud.
Skynda sig.

1071
00:57:35,152 --> 00:57:36,220
Åh.

1072
00:57:39,356 --> 00:57:41,492
Ikväll har Mr Chang tur.

1073
00:57:43,961 --> 00:57:46,531
Ung dam,
så kåt, så otålig.

1074
00:57:50,568 --> 00:57:52,570
Åh, pungen!

1075
00:57:55,272 --> 00:57:58,576
WAYNE: Du, hon stjäl
lastbilen! Kom igen!

1076
00:58:01,546 --> 00:58:02,713
Nu! Gör henne!

1077
00:58:02,780 --> 00:58:04,048
Jag fick henne!

1078
00:58:04,114 --> 00:58:05,449
Jag fick henne!

1079
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
Okej, Judith,
det är över.

1080
00:58:18,062 --> 00:58:20,397
Du kan lika gärna vända
denna sak runt och huvudet
tillbaka till huset.

1081
00:58:20,464 --> 00:58:21,766
Nu, kom igen...
Hej!

1082
00:58:28,472 --> 00:58:29,940
Ah!

1083
00:58:34,378 --> 00:58:35,880
Tack gud.

1084
00:58:58,268 --> 00:59:01,371
Hej, officerare.
Du är säker.

1085
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Jag är Cowboy Wayne.
Jag har precis packat mig
en av dem

1086
00:59:05,676 --> 00:59:09,413
mördargetter
som rymde från djurparken.

1087
00:59:10,815 --> 00:59:12,617
Bra jobbat.
Ja.

1088
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
Okej då.
Vi ses senare.

1089
00:59:28,298 --> 00:59:30,034
Det. Det borde det
håll dig för ikväll.

1090
00:59:32,002 --> 00:59:33,203
Gör det inte!

1091
00:59:36,406 --> 00:59:39,910
Hej, vad
fan hände?

1092
00:59:39,977 --> 00:59:43,513
Det var Judith
ger mig lite terapi...

1093
00:59:43,580 --> 00:59:46,316
Och hjälpte mig
inser att jag var gay,
och nästa sak...

1094
00:59:46,383 --> 00:59:48,385
Vänta. Vad?

1095
00:59:48,452 --> 00:59:50,888
Jag ser vad som hände.

1096
00:59:50,955 --> 00:59:52,990
Hon messade
med huvudet.

1097
00:59:53,057 --> 00:59:54,859
Wayne, jag är gay.

1098
00:59:54,925 --> 00:59:58,595
Nej, det är du inte.
Du är bara misslyckad
med kvinnor.

1099
00:59:58,663 --> 01:00:00,297
Nej, jag är gay.

1100
01:00:00,364 --> 01:00:02,867
Judith kontaktade mig
med den inre J.D.

1101
01:00:02,933 --> 01:00:04,234
Hur gjorde hon det?

1102
01:00:04,301 --> 01:00:06,236
Hon lyssnade,

1103
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
till skillnad från andra människor som har
känt mig i åratal

1104
01:00:09,073 --> 01:00:11,108
och har ignorerat
alla kontrolltecken.

1105
01:00:11,175 --> 01:00:12,476
Som vad?

1106
01:00:12,542 --> 01:00:14,311
Som min besatthet
med Bette Midler.

1107
01:00:14,378 --> 01:00:16,213
Min preferens
för spårbelysning.

1108
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
Åh, och faktum
att jag gillar att suga kuk.

1109
01:00:19,283 --> 01:00:20,718
Vad?

1110
01:00:20,785 --> 01:00:22,319
Har du gjort det?

1111
01:00:22,386 --> 01:00:24,154
Nej... jag menar inte
med en annan kille.

1112
01:00:24,221 --> 01:00:25,756
Nej, men kom ihåg när
Jag köpte den där boken om yoga?

1113
01:00:25,823 --> 01:00:26,957
Dude, det...

1114
01:00:27,024 --> 01:00:28,525
Det räcker. Det gör jag inte
vill höra mer.

1115
01:00:28,592 --> 01:00:32,162
Titta, vill du vara gay?
Okej, inga problem.

1116
01:00:32,229 --> 01:00:34,498
Men från och med nu,
Jag tar hand om
Judith själv.

1117
01:00:34,564 --> 01:00:35,733
Okej?
Okej.

1118
01:00:40,938 --> 01:00:42,873
Du vill vara gay
med mig?
Inga!

1119
01:00:42,940 --> 01:00:44,274
Okej.

1120
01:00:48,478 --> 01:00:50,681
Kom igen, kom igen.
Gå. Kom igen.

1121
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
Alla du, alla du.
Alla ni, 11.

1122
01:00:52,783 --> 01:00:54,785
Okej. En till.
En till. Kom igen.

1123
01:00:54,852 --> 01:00:56,787
En till, en till.
Kom igen.

1124
01:00:56,854 --> 01:00:59,389
Känn brännan.
Kom igen nu.

1125
01:01:00,925 --> 01:01:02,727
11. Åh.

1126
01:01:03,961 --> 01:01:05,830
Vad är det,
kära?

1127
01:01:05,896 --> 01:01:09,533
Det brukade du aldrig vara
så blåsigt efter bara
fem set.

1128
01:01:09,599 --> 01:01:11,601
Tja, moder överordnade,

1129
01:01:13,337 --> 01:01:17,374
Jag har
några andra tankar
om att bli nunna.

1130
01:01:18,075 --> 01:01:19,576
Åh, missförstå mig inte.

1131
01:01:19,643 --> 01:01:23,147
Detta är ett fantastiskt kloster,
men jag...

1132
01:01:23,213 --> 01:01:25,750
Men?
Tja, jag...

1133
01:01:26,884 --> 01:01:30,454
Jag har dessa
känslor.

1134
01:01:30,520 --> 01:01:32,022
Vilken typ av känslor?

1135
01:01:34,424 --> 01:01:35,860
Eh, jag, eh...

1136
01:01:35,926 --> 01:01:38,462
Du menar sexuella känslor?

1137
01:01:38,528 --> 01:01:41,531
Ja. Ja,
men det är så mycket mer
än så.

1138
01:01:41,598 --> 01:01:43,700
Ja, tja...

1139
01:01:43,768 --> 01:01:45,502
min kära...

1140
01:01:45,569 --> 01:01:49,239
Du är den enda
vem kan avgöra om det är så
livet du vill leva.

1141
01:01:49,306 --> 01:01:51,876
Men när du väl tar
dina sista löften,

1142
01:01:54,078 --> 01:01:56,981
det finns ingen väg tillbaka.

1143
01:01:57,047 --> 01:02:00,350
Nu, låt oss gå ut
några power squats.

1144
01:02:14,631 --> 01:02:17,968
Det.
Det borde behålla dig
från att fly igen.

1145
01:02:18,035 --> 01:02:19,569
Och det här...

1146
01:02:21,571 --> 01:02:23,273
Detta...

1147
01:02:23,340 --> 01:02:26,176
Det här borde behålla dig
från att bita.

1148
01:02:26,243 --> 01:02:28,979
Hur ska jag äta?
Jag tänkte på det.

1149
01:02:30,080 --> 01:02:31,982
Vad är det?
Det är frukost.

1150
01:02:32,049 --> 01:02:35,252
Det är pannkakor, korv,
eh, hash brown, Pop-Tart,
purerad.

1151
01:02:35,319 --> 01:02:37,487
Jag äter inte det där.
Jag vill ha en Big Montana.
A vad?

1152
01:02:37,554 --> 01:02:40,124
En Big Montana från Arby's
med lockiga pommes frites.

1153
01:02:40,190 --> 01:02:42,159
Nej. Jag tänker inte
skaffa dig en.

1154
01:02:42,226 --> 01:02:45,129
Om du inte vill
ät det jag gjorde åt dig,
då kan du svälta.

1155
01:02:45,195 --> 01:02:47,331
Varför gör du det här?

1156
01:02:47,397 --> 01:02:49,166
Det är det enda sättet
för att rädda vår vänskap.

1157
01:02:49,233 --> 01:02:50,734
Det verkar inte som
en vänskap för mig.

1158
01:02:50,801 --> 01:02:52,602
Det verkar som att du är det
kär i Darren.

1159
01:02:52,669 --> 01:02:54,839
Skitsnack!

1160
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
Kom bara över det.
Din kompis röker stolpe,
och det gör du också.

1161
01:02:57,441 --> 01:03:00,177
Jag är så o-gay.

1162
01:03:00,244 --> 01:03:02,379
Okej, bra.
Låt oss låtsas för en sekund
att du är hetero.

1163
01:03:02,446 --> 01:03:04,214
När är sista gången
har du några?

1164
01:03:04,281 --> 01:03:06,383
Det är ingen
av ditt företag.

1165
01:03:06,450 --> 01:03:08,085
Så det har gått år?

1166
01:03:08,152 --> 01:03:09,619
Jag väntar på
rätt kvinna.

1167
01:03:09,686 --> 01:03:11,521
Det finns ingen rätt kvinna
för dig, Wayne.

1168
01:03:11,588 --> 01:03:13,657
Min gissning är,
om det någonsin fanns,
du har redan träffat henne.

1169
01:03:13,723 --> 01:03:16,193
Och det är hon heller
tog livet av sig eller
bli lesbisk.

1170
01:03:16,260 --> 01:03:18,295
Åh bit mig!
Blås mig!

1171
01:03:18,362 --> 01:03:20,230
Skank!
Eunuck!

1172
01:03:20,297 --> 01:03:22,732
Stjälare...
Av min vän!

1173
01:03:28,338 --> 01:03:30,908
Hej.
Hej hej.

1174
01:03:30,975 --> 01:03:32,642
Vad hände
till ditt huvud?

1175
01:03:32,709 --> 01:03:35,512
Åh, tja,

1176
01:03:36,580 --> 01:03:38,248
Jag såg Judith.

1177
01:03:38,315 --> 01:03:40,217
Judith är död.

1178
01:03:40,284 --> 01:03:44,221
Ja, men...
Jag kunde ha svurit
det var hon.

1179
01:03:44,288 --> 01:03:46,456
Jag var...
Din stackare.

1180
01:03:46,523 --> 01:03:49,193
Det är du fortfarande inte
över hennes död.

1181
01:03:49,259 --> 01:03:52,196
Vi kanske inte borde
ses.

1182
01:03:52,262 --> 01:03:54,298
Nej. Nej, nej.

1183
01:03:54,364 --> 01:03:56,266
Nej, gud, jag mår bra.

1184
01:03:56,333 --> 01:03:59,103
Och se, jag kan
ta itu med detta. Okej?

1185
01:03:59,169 --> 01:04:00,604
Okej.
Okej.

1186
01:04:03,140 --> 01:04:05,943
Så, vad är det
har du?
Äh, låt oss se.

1187
01:04:06,010 --> 01:04:07,677
Ah, där är ankan.

1188
01:04:07,744 --> 01:04:09,479
Så var det alltid
Judiths favorit.

1189
01:04:09,546 --> 01:04:10,881
Jag är ledsen.
Jag borde lämna.

1190
01:04:10,948 --> 01:04:12,883
Nej, det borde du inte.
Jag är så ledsen.

1191
01:04:12,950 --> 01:04:16,786
Gud, jag kommer aldrig att nämna det
Judiths namn igen, verkligen.

1192
01:04:16,853 --> 01:04:19,456
Jag svär. Jag svär.

1193
01:04:19,523 --> 01:04:24,161
Hej, eh, skulle du
ursäkta mig ett ögonblick?

1194
01:04:24,228 --> 01:04:26,863
Snälla,
Jag... Jag kommer genast tillbaka.

1195
01:04:26,931 --> 01:04:29,166
Okej? Om ett... Om ett ögonblick.

1196
01:04:34,771 --> 01:04:36,773
åh! För helvete!

1197
01:04:41,445 --> 01:04:44,114
Vad vill du?
DARREN: Wayne,
det är jag, Darren.

1198
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Titta, det finns ett problem.

1199
01:04:45,682 --> 01:04:48,986
Jag är med Sandy,
men jag kan inte sluta
pratar om Judith.

1200
01:04:49,053 --> 01:04:51,188
Okej. Jag kommer direkt.

1201
01:05:03,533 --> 01:05:05,669
Okej.
Öppna upp din skjorta.

1202
01:05:05,735 --> 01:05:07,371
Varför?
Gör det bara.

1203
01:05:08,238 --> 01:05:10,207
Vad är det här?

1204
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
Okej. Nu...

1205
01:05:13,944 --> 01:05:15,545
Här är vad som är
kommer att hända.

1206
01:05:17,881 --> 01:05:20,684
Jag ska lyssna
till din konversation.

1207
01:05:21,585 --> 01:05:22,852
Nu...

1208
01:05:23,988 --> 01:05:27,524
Om du säger något
om Judith,

1209
01:05:27,591 --> 01:05:29,994
eller så mycket som
nämn hennes namn,

1210
01:05:30,060 --> 01:05:32,829
då ska jag
ge dig en liten chock.

1211
01:05:32,896 --> 01:05:35,032
aj!

1212
01:05:35,099 --> 01:05:37,801
Perfekt.
aj! Aj.

1213
01:05:37,867 --> 01:05:39,703
Jag tror inte
Jag är bekväm

1214
01:05:39,769 --> 01:05:41,838
ha dessa saker
på mina bröstvårtor, okej?

1215
01:05:41,905 --> 01:05:43,707
Jag kan lägga dem
på dina bollar.

1216
01:05:43,773 --> 01:05:45,442
Bröstvårtorna är bra.

1217
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Bröstvårtor fungerar.
Okej.

1218
01:05:48,445 --> 01:05:50,680
Hej. Förlåt,
förlåt, förlåt.

1219
01:05:50,747 --> 01:05:52,649
Jag är tillbaka. Jag är tillbaka.

1220
01:05:52,716 --> 01:05:55,019
Det var en pratglad
herrrummet...
Mmm.

1221
01:05:55,085 --> 01:05:57,554
Skötare.
Det är okej.

1222
01:06:11,601 --> 01:06:13,270
Ursäkta mig.
Hej.

1223
01:06:13,337 --> 01:06:15,639
Det här bordet är reserverat, sir.
Vet du vad?

1224
01:06:15,705 --> 01:06:18,608
Jag kommer hit hela tiden,
och jag spenderar mycket pengar
på denna plats.

1225
01:06:18,675 --> 01:06:21,045
Så varför inte bara
lämna mig ifred?

1226
01:06:23,547 --> 01:06:25,782
SANDY:
Jag menar inte
att vara påträngande, men

1227
01:06:25,849 --> 01:06:28,785
om detta förhållande
kommer bli seriöst,

1228
01:06:28,852 --> 01:06:31,121
då måste jag ge upp
att bli nunna.

1229
01:06:31,188 --> 01:06:33,957
Och jag måste bestämma mig
snart för...

1230
01:06:34,024 --> 01:06:36,760
Jag tar
mina sista löften på söndag.

1231
01:06:36,826 --> 01:06:39,029
Ja, den tanken
hade gått upp för mig.

1232
01:06:39,096 --> 01:06:42,232
Och om jag gör det,
Jag behöver veta...

1233
01:06:42,299 --> 01:06:44,934
Det du vill ha
äktenskap och en familj.

1234
01:06:46,303 --> 01:06:49,106
Absolut.

1235
01:06:49,173 --> 01:06:52,676
Jag trodde aldrig
Jag skulle säga detta till vem som helst
efter att Luigi dog, men...

1236
01:06:54,178 --> 01:06:55,845
Jag älskar dig, Darren.

1237
01:06:57,814 --> 01:06:59,516
DARREN: Wow. Wow.

1238
01:06:59,583 --> 01:07:01,085
Jag älskar dig också, Judith.

1239
01:07:02,018 --> 01:07:04,721
aj! Aj.
Judith!

1240
01:07:04,788 --> 01:07:07,157
Jag menar, Sandy.
Jag menar.

1241
01:07:07,224 --> 01:07:09,626
Låt oss dansa.
Okej?

1242
01:07:18,968 --> 01:07:22,806
Du är härifrĺn.
Hej! Lägg ner mig!
Jag har inte beställt än.

1243
01:07:26,042 --> 01:07:28,512
Dags för en attityd
justering, herr.
Åh! aj!

1244
01:07:31,014 --> 01:07:33,750
åh!
Hej. Bra drag.

1245
01:07:39,022 --> 01:07:40,023
Åh!

1246
01:07:41,725 --> 01:07:43,160
Fan, han är bra.

1247
01:07:44,528 --> 01:07:45,795
Darren!

1248
01:07:50,767 --> 01:07:53,903
Åh, herregud.
Åh, jösses. Åh, min...

1249
01:07:57,374 --> 01:07:59,809
Åh, min...
Är... Är du okej?

1250
01:07:59,876 --> 01:08:02,779
Ja.
Det var lite konstigt.

1251
01:08:11,855 --> 01:08:13,590
KVINNAN: Vänta på mig!

1252
01:08:13,657 --> 01:08:16,493
Darren. Darren,
Darren, Darren.
Vad händer?

1253
01:08:16,560 --> 01:08:20,297
Okej, jag kan förklara.
Se, det är aversionsterapi.

1254
01:08:20,364 --> 01:08:23,267
Se, Wayne försökte
för att hjälpa mig komma över Judith.

1255
01:08:23,333 --> 01:08:25,101
Judith?
Jag hade dessa saker
på mina bröstvårtor...

1256
01:08:25,169 --> 01:08:28,472
Åh, herregud. Det är så mycket
värre än jag trodde.
Nej.

1257
01:08:28,538 --> 01:08:32,108
Nej, det är du uppenbarligen inte
redo för detta förhållande.

1258
01:08:33,277 --> 01:08:35,111
Nej, det är jag!
Sandy, vänta!

1259
01:08:35,179 --> 01:08:37,281
Sandy... Okej...

1260
01:08:37,947 --> 01:08:39,183
För helvete!

1261
01:08:41,084 --> 01:08:44,288
Sandig! Sandy,
vänta...vänta, Sandy!

1262
01:08:44,354 --> 01:08:46,523
Sandig!
Vänta, Sandy!

1263
01:08:50,427 --> 01:08:51,661
Sandy, vänta!

1264
01:08:56,533 --> 01:08:57,767
Sandig.

1265
01:08:59,369 --> 01:09:02,038
Darren! Åh, herregud!

1266
01:09:02,105 --> 01:09:04,274
Darren,
vad hände med dig?

1267
01:09:04,341 --> 01:09:06,976
Åh, jag sprang hit
från nattklubben.
Men det är 30 mil!

1268
01:09:07,043 --> 01:09:08,745
Ja, jag vet, jag bara...

1269
01:09:08,812 --> 01:09:11,648
Ville säga...
Jag är ledsen.

1270
01:09:11,715 --> 01:09:13,717
Jag är ledsen. Kan du
någonsin förlåta mig?

1271
01:09:13,783 --> 01:09:17,287
Åh, ja.
För hela Judith-grejen
och nippelklämmorna...

1272
01:09:17,354 --> 01:09:18,855
Det är galet och...
Ja!

1273
01:09:20,190 --> 01:09:21,791
Verkligen?
Ja.

1274
01:09:21,858 --> 01:09:23,393
Bara sådär?

1275
01:09:23,460 --> 01:09:26,230
Ja, jag tränar för att
bli nunna, du vet.

1276
01:09:26,296 --> 01:09:28,532
Förlåtelse är bara
typ min grej.

1277
01:09:28,598 --> 01:09:30,166
Jag älskar dig.
Verkligen?

1278
01:09:30,234 --> 01:09:32,168
Jag älskar dig!
Jag älskar dig.

1279
01:09:32,236 --> 01:09:33,837
Kärlek. Kärlek.

1280
01:09:51,488 --> 01:09:54,358
Glad?
Du behövde inte göra det.

1281
01:09:54,424 --> 01:09:57,261
Tja, jag hände precis
att vara hos en Arby's,

1282
01:09:57,327 --> 01:10:00,129
och de slängde ut
lite gammal mat så du vet,

1283
01:10:00,196 --> 01:10:01,665
Jag tänkte, varför inte?

1284
01:10:01,731 --> 01:10:04,100
Hur som helst,
det är snällt av dig.

1285
01:10:08,838 --> 01:10:09,973
Hej,

1286
01:10:11,841 --> 01:10:13,377
Jag undrade.

1287
01:10:14,878 --> 01:10:17,547
Varför Darren?
Vad menar du?

1288
01:10:17,614 --> 01:10:21,351
Du verkar bara inte som
typen som går för
en känslig kille som Darren.

1289
01:10:21,418 --> 01:10:25,722
Du verkar mer snäll
av kvinna som behöver
en assertiv typ av kille.

1290
01:10:32,296 --> 01:10:33,930
Innan jag träffade Darren,
jag var...

1291
01:10:37,166 --> 01:10:39,503
Jag var förlovad
till en sån kille.

1292
01:10:39,569 --> 01:10:41,605
Hans idé om en rolig helg
skulle flyga till Thailand

1293
01:10:41,671 --> 01:10:43,440
och tävla
i en kickboxningsturnering.

1294
01:10:44,608 --> 01:10:46,310
U.S.A.! Gå, Josh!

1295
01:10:48,745 --> 01:10:49,913
Ja!

1296
01:10:55,652 --> 01:10:56,720
Inga!

1297
01:10:58,422 --> 01:11:01,090
Inga!

1298
01:11:10,099 --> 01:11:12,469
Efter det bestämde jag mig
inga fler tuffa killar.

1299
01:11:12,536 --> 01:11:14,971
Hmm. Ja, och sedan
du hittade Darren.

1300
01:11:15,439 --> 01:11:16,773
Ja.

1301
01:11:16,840 --> 01:11:18,542
Så älskar du ens honom?

1302
01:11:18,608 --> 01:11:20,410
Det tror jag att det finns
alla olika typer av kärlek.

1303
01:11:20,477 --> 01:11:22,479
Ah, jag visste det!

1304
01:11:22,546 --> 01:11:25,615
Titta, ibland har man det
att göra kallt,
rationella beslut.

1305
01:11:25,682 --> 01:11:28,818
Det kan man inte alltid
följ ditt hjärta.
Ja. Vad som helst.

1306
01:11:28,885 --> 01:11:32,255
Fast jag ska erkänna
det är något sexigt med
en man som tar ansvar.

1307
01:11:33,323 --> 01:11:36,326
Som att du kidnappade mig.
Mmm-hmm.

1308
01:11:36,393 --> 01:11:37,661
Det tog bollar.

1309
01:11:38,528 --> 01:11:39,963
Stora bollar.

1310
01:11:41,531 --> 01:11:43,099
Jag måste säga
det tände mig.

1311
01:11:45,134 --> 01:11:47,537
det gjorde det?
Mmm-hmm.

1312
01:12:27,911 --> 01:12:29,178
Åh. Åh.

1313
01:12:30,514 --> 01:12:31,948
Kedja.

1314
01:12:33,016 --> 01:12:34,918
Helvete dessa kedjor!

1315
01:12:38,655 --> 01:12:41,391
Ge den en liten nyckel,
liten nyckel...

1316
01:12:41,458 --> 01:12:44,160
Vänta!
Vad gör jag?
Jag kan inte släppa dig!

1317
01:12:44,227 --> 01:12:47,163
Ge mig bara en fri hand,
och jag lovar
det kommer att vara värt det.

1318
01:12:47,230 --> 01:12:48,965
Okej.

1319
01:12:49,032 --> 01:12:50,800
Okej, ge mig pommes fritesen.

1320
01:12:56,540 --> 01:12:58,508
Okej, okej, okej.

1321
01:13:00,644 --> 01:13:02,679
Wow. Hej...

1322
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
Shit.

1323
01:13:07,917 --> 01:13:09,853
Vänta bara
en minut, okej?

1324
01:13:14,123 --> 01:13:15,825
Dude!
Du, har du en boner?

1325
01:13:16,359 --> 01:13:17,661
Nej...

1326
01:13:17,727 --> 01:13:19,829
Varför gjorde du inte det
svara på dörren?
Jag äter.

1327
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
Så?
Jag svarar inte dörren
när jag äter.

1328
01:13:21,698 --> 01:13:22,932
Sedan när?
Sedan alltid.

1329
01:13:22,999 --> 01:13:24,501
Det visste jag aldrig.

1330
01:13:24,568 --> 01:13:26,703
Du visste inte
en massa saker.
Du visste inte att jag var gay.

1331
01:13:26,770 --> 01:13:28,137
Finns det något annat
vill du berätta för mig?

1332
01:13:28,204 --> 01:13:29,873
Jag har tre bollar.

1333
01:13:29,939 --> 01:13:32,642
håll käften! Gud!

1334
01:13:32,709 --> 01:13:34,911
Dude. Dude. Dude!

1335
01:13:36,446 --> 01:13:39,449
Hej, tränare.
Tränare!
Vad gör du här?

1336
01:13:39,516 --> 01:13:42,251
Förnyad prövning. Har en domare
det är en sportfantast.

1337
01:13:42,318 --> 01:13:44,521
Grattis.
Vad ska du göra nu?

1338
01:13:44,588 --> 01:13:47,757
Det är därför jag är här.
Behöver en plats att krascha.
Ta ihop min skit.

1339
01:13:47,824 --> 01:13:50,694
Ta reda på mitt nästa drag.
Jag visste att jag kunde
lita på er killar.

1340
01:13:50,760 --> 01:13:52,862
Naturligtvis. Tränare, vårt hus är
ditt hus,
Vi måste prata om det.

1341
01:13:52,929 --> 01:13:54,263
Du stannar lika länge
som du vill.

1342
01:13:54,330 --> 01:13:56,700
Stor!
Var är badrummet?
Jag måste ta en soptipp.

1343
01:13:56,766 --> 01:13:58,835
Vi använder inte
toaletten längre,

1344
01:13:58,902 --> 01:14:01,505
för vi skär ner
på vattenräkningen.

1345
01:14:01,571 --> 01:14:02,972
Vad tusan
gör du?

1346
01:14:03,039 --> 01:14:06,042
Tja, vi bara
använd gräsmattan nu.

1347
01:14:06,109 --> 01:14:09,412
Smart tänkande.
Åh, gud.

1348
01:14:09,479 --> 01:14:11,247
Du har nypat bröd
på gräsmattan, man?

1349
01:14:11,314 --> 01:14:12,749
Jag spelar krocket där ute!

1350
01:14:12,816 --> 01:14:15,084
Vadå, är du galen?
Tränaren kan inte stanna här.

1351
01:14:15,151 --> 01:14:17,253
Vi har en kvinna
inlåst i garaget.

1352
01:14:17,320 --> 01:14:18,321
Åh, ja.

1353
01:14:23,092 --> 01:14:24,961
Har ni någon T.P.?

1354
01:14:25,028 --> 01:14:26,195
Inga!

1355
01:14:26,262 --> 01:14:28,231
Det är okej.
Jag hittar något.

1356
01:14:34,571 --> 01:14:36,973
Var cool. Vi hittar
något sätt att bli av med honom.
Okej.

1357
01:14:37,040 --> 01:14:40,376
Vad sägs om detta?
Vi säger till honom att vi har
dejter ikväll.

1358
01:14:40,443 --> 01:14:42,211
Han kan inte vara här
för vi håller på att lägga sig.

1359
01:14:42,278 --> 01:14:44,480
Nä, det kommer han aldrig
tror det.
Åh, ja.

1360
01:14:44,548 --> 01:14:46,516
Okej, vi ska berätta för honom
vi har spöken.

1361
01:14:46,583 --> 01:14:48,785
Åh, pojkar!
Vad är det till kvällsmat?

1362
01:14:48,852 --> 01:14:50,554
Eh, lyssna, tränare...
Vi har spöken.

1363
01:14:50,620 --> 01:14:51,788
Vad?

1364
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
Äh, vi tänkte
det kanske

1365
01:14:53,489 --> 01:14:55,091
du stannar här är
inte så bra idé.

1366
01:14:55,158 --> 01:14:56,660
Ja.
Dumheter.

1367
01:14:56,726 --> 01:15:00,163
Det kommer att ge oss en chans
att lära känna varandra
igen.

1368
01:15:00,229 --> 01:15:02,566
Det gjorde ni förresten
ta hand om den där tiken

1369
01:15:02,632 --> 01:15:04,333
det skulle det
gifta sig med Silverman?

1370
01:15:04,400 --> 01:15:09,105
Äh, ja. Ja.
Vi snusade den tiken
precis som du sa.

1371
01:15:09,172 --> 01:15:11,040
Bra.
Hur gjorde du det?

1372
01:15:11,107 --> 01:15:12,876
Eh, vi...
Åt upp henne.

1373
01:15:13,743 --> 01:15:16,045
åt du henne?
Ja.

1374
01:15:16,112 --> 01:15:17,914
Vi åt henne.
Levande.

1375
01:15:17,981 --> 01:15:20,617
Min hatt går av för dig.
Ni killar är smarta.

1376
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
Det är det perfekta brottet.

1377
01:15:23,653 --> 01:15:25,054
Undrar vad som finns på röret.

1378
01:15:25,722 --> 01:15:27,090
Inga! Tränare!

1379
01:15:28,191 --> 01:15:29,325
Vad fan
har vi kommit hit?

1380
01:15:29,392 --> 01:15:31,294
Någon form av offentlig tillgång
show eller nåt?

1381
01:15:31,360 --> 01:15:32,929
Ja.

1382
01:15:32,996 --> 01:15:34,998
Vänta ett ögonblick.
Det är ditt kidnappningsoffer,
inte sant?

1383
01:15:35,064 --> 01:15:36,499
Du dödade henne inte,
gjorde du?

1384
01:15:37,033 --> 01:15:38,034
Nej, tränare.

1385
01:15:38,101 --> 01:15:41,437
Jag är verkligen besviken
i er pojkar.

1386
01:15:41,504 --> 01:15:44,040
Nu vill jag ha dig
att gå ut dit och
borta från det där.

1387
01:15:44,107 --> 01:15:45,909
Tja, vi kan inte,
Coach...

1388
01:15:45,975 --> 01:15:49,212
Åh, för Petes skull!
Titta, hon kommer ut!

1389
01:15:49,278 --> 01:15:51,280
Gå och hugga av henne huvudet
eller nåt!

1390
01:15:52,782 --> 01:15:56,152
Det finns inget slagsmål
kvar i er pojkar.
Du är nötlös!

1391
01:15:56,219 --> 01:15:57,754
Du har blivit förbannad!

1392
01:15:57,821 --> 01:16:00,757
Oroa dig inte för någonting,
pojkar. Jag tar hand
av det breda.

1393
01:16:00,824 --> 01:16:03,593
Nej, nej.
Inga! Hej!

1394
01:16:05,228 --> 01:16:07,697
WAYNE: Hej!

1395
01:16:07,764 --> 01:16:09,766
Vem fan är du?
WAYNE: Judith, oroa dig inte!
Jag kommer!

1396
01:16:09,833 --> 01:16:13,369
Låt oss bara säga
Jag är en vän till pojkarna,
och jag är här för att döda dig.

1397
01:16:13,436 --> 01:16:16,539
Du har inget emot det
om jag försöker försvara mig,
gör du?

1398
01:16:16,606 --> 01:16:19,475
Naturligtvis inte.
Jag älskar en bra utmaning.

1399
01:16:40,163 --> 01:16:41,497
Är du okej?

1400
01:16:47,971 --> 01:16:49,005
Dude...

1401
01:16:54,844 --> 01:16:56,545
Titta på ditt steg.

1402
01:16:57,681 --> 01:16:58,715
Har du det?

1403
01:17:00,817 --> 01:17:02,251
Hmm.

1404
01:17:02,318 --> 01:17:05,021
Jag är så glad.
Åh, jag också.

1405
01:17:08,024 --> 01:17:10,259
Gör den här soffan
vika ut?
Mmm.

1406
01:17:10,927 --> 01:17:11,928
Mmm.

1407
01:17:19,268 --> 01:17:20,804
DARREN: Åh, Sandy...

1408
01:17:20,870 --> 01:17:23,172
Vad fan
pågår här?

1409
01:17:23,239 --> 01:17:25,108
Va... Va... Judith!

1410
01:17:25,174 --> 01:17:27,410
Ja. Ja!
Du lever!

1411
01:17:27,476 --> 01:17:28,544
Judith?

1412
01:17:28,611 --> 01:17:30,413
Vem är den här luffaren?

1413
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
Jag är ingen luffare!

1414
01:17:32,248 --> 01:17:35,484
Faktiskt fram till igår
Jag tränade till
bli nunna.

1415
01:17:35,551 --> 01:17:38,221
Jag är borta i en vecka,
och du knullar en nunna?

1416
01:17:38,287 --> 01:17:40,489
Nej, nej.
Vi är kära!

1417
01:17:41,590 --> 01:17:43,326
Jag trodde du var död.

1418
01:17:43,392 --> 01:17:46,395
Verkligen? Jag är inte död.
Jag blev kidnappad, okej?

1419
01:17:46,462 --> 01:17:47,731
Det var ett levande helvete.

1420
01:17:47,797 --> 01:17:49,365
Jag blev slagen
och torterad...

1421
01:17:49,432 --> 01:17:51,634
Och behandlas som
ett jävla husdjur!

1422
01:17:52,401 --> 01:17:53,937
Och hela tiden,

1423
01:17:54,003 --> 01:17:57,306
det enda som höll mig kvar
levande var tanken

1424
01:17:57,373 --> 01:18:01,210
att någonstans där ute,
min söta Darren älskade mig fortfarande

1425
01:18:01,277 --> 01:18:03,379
och den ena dagen
vi skulle vara tillsammans igen.

1426
01:18:06,349 --> 01:18:07,683
Det var så hemskt.

1427
01:18:15,892 --> 01:18:17,460
Vart ska vi?

1428
01:18:17,526 --> 01:18:19,628
Där? jag vet inte.
Vi måste hitta henne.
Kom igen!

1429
01:18:19,695 --> 01:18:22,565
Låt oss gå!
Okej, vart?
Vart?

1430
01:18:22,631 --> 01:18:25,168
Gå vänster!
Jag går rätt!

1431
01:18:25,234 --> 01:18:27,737
De höll mig i mörker
garderob i dagar,

1432
01:18:27,804 --> 01:18:29,638
och de matade mig, typ,

1433
01:18:29,705 --> 01:18:32,075
krossade potatischips
under dörren.

1434
01:18:33,777 --> 01:18:36,813
Ehm, kanske...

1435
01:18:36,880 --> 01:18:39,048
Jag borde gå.

1436
01:18:39,115 --> 01:18:43,219
Nej då. Sandy...
Sandy, nej.

1437
01:18:43,286 --> 01:18:45,388
Snälla, snälla,
eh, gör det inte.

1438
01:18:45,454 --> 01:18:47,456
Gör inte... Gör inte... Lämna inte.

1439
01:18:47,523 --> 01:18:49,058
Tja, men jag menar,

1440
01:18:49,125 --> 01:18:54,230
Judith lever, och
hon är din fästmö.

1441
01:18:54,297 --> 01:18:56,966
Ja, jag vet.
Du har rätt.
Du har rätt.

1442
01:18:57,033 --> 01:18:59,769
Men, um,
men du kan inte gå,

1443
01:18:59,836 --> 01:19:01,805
för jag...
För vad?

1444
01:19:01,871 --> 01:19:04,073
För att jag... jag, um...
Varför, Darren?

1445
01:19:04,140 --> 01:19:05,942
Ja?
Se, du, eh...

1446
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
Jaha? Ja?
Tja, vi... För att...

1447
01:19:08,011 --> 01:19:10,814
Älskling, vi lovade
vår kärlek till varandra.

1448
01:19:10,880 --> 01:19:12,982
Bespara henne smärtan
att se oss tillsammans.

1449
01:19:14,083 --> 01:19:16,719
Du! Spring med,
tillbaka till nunneklostret.

1450
01:19:20,723 --> 01:19:24,327
Sandy, hon har rätt.

1451
01:19:24,393 --> 01:19:27,530
Jag menar, jag lovade.

1452
01:19:30,066 --> 01:19:31,334
Okej.

1453
01:19:34,637 --> 01:19:35,771
Hejdå.

1454
01:19:38,674 --> 01:19:40,709
WAYNE: Han är här!
Hej, Darren?

1455
01:19:40,776 --> 01:19:41,845
Sandy, hej.
Titta, jag kan...

1456
01:19:41,911 --> 01:19:45,381
Darren! Ledsen.
Darren, titta, eh...

1457
01:19:45,448 --> 01:19:47,250
Jag förstår det
du är riktigt upprörd,

1458
01:19:47,316 --> 01:19:49,853
och jag ser nog ut som
en riktigt stor idiot, men jag...

1459
01:19:49,919 --> 01:19:52,255
J.D.: Du? Dude!

1460
01:19:52,321 --> 01:19:55,624
Dude.
Okej. Det förtjänade jag.

1461
01:19:55,691 --> 01:19:57,493
Men nu, låt mig förklara...

1462
01:20:02,365 --> 01:20:06,635
Okej, antar jag
Jag förtjänade den också,
men nu är vi jämna, okej?

1463
01:20:10,840 --> 01:20:13,409
Darren, sluta!

1464
01:20:13,476 --> 01:20:15,378
Vi gjorde bara det
för vi älskar dig.

1465
01:20:15,444 --> 01:20:17,413
Åh, rätt.
För att du älskar mig.

1466
01:20:17,480 --> 01:20:20,116
Åh.
Ja, man. Kom igen.
Ge mig en kram.

1467
01:20:33,897 --> 01:20:36,199
Frysa! Frysa!
Rör dig inte!

1468
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Darren!

1469
01:20:48,177 --> 01:20:50,846
Tro inte att min närvaro
här betyder att jag har förlåtit dig.

1470
01:20:50,914 --> 01:20:54,017
Jag... Jag ville bara
berätta för er, personligen,

1471
01:20:54,083 --> 01:20:56,886
att Judith och jag är
gifter sig imorgon.

1472
01:20:56,953 --> 01:20:59,788
Du vill inte
gift dig med Judith! Erkänn det.

1473
01:20:59,855 --> 01:21:02,658
Självklart gör jag det.
Okej.

1474
01:21:02,725 --> 01:21:04,793
Titta sedan in
mina ögon och säg det.

1475
01:21:05,661 --> 01:21:07,396
Jag vill gifta mig med Judith.

1476
01:21:07,463 --> 01:21:10,934
Titta in i våra båda ögon
samtidigt och säg det.

1477
01:21:12,101 --> 01:21:15,004
Jag är härifrĺn.
Darren!

1478
01:21:15,071 --> 01:21:18,241
Kom igen.
Vi är ledsna, okej?

1479
01:21:18,307 --> 01:21:20,176
Det vi gjorde var fel.

1480
01:21:24,213 --> 01:21:26,015
Vi måste sluta
det bröllopet.

1481
01:21:26,082 --> 01:21:27,483
Dude, hur?

1482
01:21:28,952 --> 01:21:32,956
Låt oss gå, dina larver!
Döda! Döda! Döda!

1483
01:21:35,558 --> 01:21:38,561
Hej!
Hej, tränare.
Ja, det är Wayne och J.D.

1484
01:21:38,627 --> 01:21:41,530
Titta, vi behöver din hjälp.
Jag skulle göra vad som helst för er pojkar.

1485
01:21:41,597 --> 01:21:43,933
Ni är som söner för mig.
Namnge det, du har det.

1486
01:21:44,000 --> 01:21:46,135
Vi behöver dig
att ställa borgen åt oss.

1487
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
Det är, öh,
10 000 styck.

1488
01:21:48,071 --> 01:21:53,109
Inget sätt!
Kom igen, tränare.
Vi behöver din hjälp.

1489
01:21:53,176 --> 01:21:55,344
Fängelselivet är riktigt tufft.
De är...

1490
01:21:56,179 --> 01:21:57,947
Sodomisera oss här inne.

1491
01:21:58,014 --> 01:22:00,083
Vad?
Tränar de dig?

1492
01:22:00,149 --> 01:22:02,451
Ja.
Åh, herregud,
det är hemskt.

1493
01:22:02,518 --> 01:22:04,587
Oroa dig inte för det.
Jag tar dig därifrån.

1494
01:22:05,888 --> 01:22:07,123
Har du blivit sodomiserad?

1495
01:22:07,190 --> 01:22:08,657
WHO? Jag vill träffa honom.

1496
01:22:11,360 --> 01:22:13,362
Vad är det?

1497
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
Låter som min lastbil.

1498
01:22:16,199 --> 01:22:17,433
Ja.

1499
01:22:22,405 --> 01:22:25,008
Kom igen, pojkar.
Låt oss gå!

1500
01:22:25,074 --> 01:22:27,876
Ta bort ledningen, pojkar!
Koja, koja, koja!

1501
01:22:27,943 --> 01:22:30,279
Kom igen. Flytta den!
Ha, ha!

1502
01:22:30,346 --> 01:22:33,216
Du är fri!
Vart ska jag nu, pojkar?

1503
01:22:34,350 --> 01:22:35,551
J.D.: Gå vänster!

1504
01:22:35,618 --> 01:22:38,287
TRÄNARE:
Yee-ha! Avgift!

1505
01:22:41,390 --> 01:22:45,061
Sandy Perkus,
lovar du att leva ett liv

1506
01:22:45,128 --> 01:22:49,665
av fattigdom, kyskhet,
lydnad och tystnad?

1507
01:22:49,732 --> 01:22:52,735
Vänta! Vänta!

1508
01:22:52,801 --> 01:22:55,704
Förlåt.
Sandy... Sandy...

1509
01:22:55,771 --> 01:22:58,074
Sandy,
se du kan inte göra det här.

1510
01:22:58,141 --> 01:23:00,576
Du älskar Darren, eller hur?
Jo, ja.

1511
01:23:00,643 --> 01:23:03,212
Darren älskar dig.
Verkligen?

1512
01:23:03,279 --> 01:23:05,981
Darren är hennes pojkvän,
men han har den här andra
flickvän,

1513
01:23:06,049 --> 01:23:07,450
och han börjar bli...

1514
01:23:07,516 --> 01:23:09,152
Titta, vad så
ska du göra?

1515
01:23:11,054 --> 01:23:13,489
Gå, mitt barn.

1516
01:23:13,556 --> 01:23:16,659
Okej.
Kom igen!
Vi har ett bröllop att krascha!

1517
01:23:16,725 --> 01:23:20,296
J.D.: Gå, gå, gå, gå!
SANDY: Hej alla!

1518
01:23:21,230 --> 01:23:22,698
Jäkla!

1519
01:23:22,765 --> 01:23:23,866
Förlorade en till.

1520
01:23:23,932 --> 01:23:25,301
Jävel.

1521
01:23:40,483 --> 01:23:42,618
Åh, jag kan inte tro
Jag gör det här.

1522
01:23:42,685 --> 01:23:45,188
Åh, här.
Vi har några kläder till dig.

1523
01:23:45,254 --> 01:23:48,891
Eh, var
fick du dessa?

1524
01:23:48,957 --> 01:23:51,294
Äh, J.D:s syster.
Hon är en strippa.

1525
01:23:51,360 --> 01:23:53,329
Och en hora.
Åh.

1526
01:24:10,379 --> 01:24:11,847
Låt oss gå. Gå.

1527
01:24:16,752 --> 01:24:19,588
Herregud.
Neil Diamond!

1528
01:24:19,655 --> 01:24:21,324
Vad fan
pågår?

1529
01:24:21,390 --> 01:24:22,891
Neil, låt mig förklara.

1530
01:24:22,958 --> 01:24:25,294
Det är ni som har gjort det
har skickat allt till mig
de där bokstäverna...

1531
01:24:25,361 --> 01:24:27,230
Och band...
Och nakenbilder.

1532
01:24:27,296 --> 01:24:31,033
Vad? Vi har aldrig skickat dig
några nakenbilder.

1533
01:24:31,100 --> 01:24:32,601
Dude.
Ledsen.

1534
01:24:32,668 --> 01:24:35,871
Titta, herr Diamond,
du måste hjälpa oss att spara
vår kompis, Darren.

1535
01:24:35,938 --> 01:24:37,373
Han ska gifta sig
fel kvinna.

1536
01:24:37,440 --> 01:24:39,775
Titta, Sandy och Darren,
de bröt upp.

1537
01:24:39,842 --> 01:24:42,077
Kärlek på klipporna.
Det är ingen stor överraskning.

1538
01:24:42,145 --> 01:24:44,079
Men du måste hjälpa oss
få ihop dem igen.

1539
01:24:44,147 --> 01:24:45,448
jag vet inte.

1540
01:24:45,514 --> 01:24:47,850
Kom igen Neil, sätt på
ditt hjärta lyser.

1541
01:24:47,916 --> 01:24:51,354
Judith hjärntvättade honom.
Darren var kär i mig,
men jag visste det aldrig.

1542
01:24:51,420 --> 01:24:54,190
Håll den, håll den, håll den!

1543
01:24:54,257 --> 01:24:56,792
Hålla fast!
Och nämnde jag att jag var gay?

1544
01:24:56,859 --> 01:25:00,296
Jag har spenderat hela mitt liv
skriva låtar om
kärlekens helande kraft.

1545
01:25:00,363 --> 01:25:03,432
Men fram till nu,
de har bara varit ord.

1546
01:25:03,499 --> 01:25:07,436
Det här kan vara min chans
att bevisa att de orden
verkligen betyder något.

1547
01:25:07,503 --> 01:25:09,738
Nu säger du det
om Darren gifter sig...

1548
01:25:09,805 --> 01:25:12,275
ALLA: Judith.
Judith han kommer att göra
vara olycklig.

1549
01:25:12,341 --> 01:25:15,178
Okej.
Jag tror på lyckliga slut.

1550
01:25:15,244 --> 01:25:17,580
Och om Neil Diamond har
allt som har med det att göra,

1551
01:25:17,646 --> 01:25:19,848
denna kärlekshistoria
ska ha en.

1552
01:25:19,915 --> 01:25:22,285
BÅDA: Kom igen! Ja! ha!

1553
01:25:22,351 --> 01:25:24,587
Vi har Neil Diamond
ombord! okej!

1554
01:25:24,653 --> 01:25:26,222
Vart ska vi?

1555
01:25:26,289 --> 01:25:28,757
Parken på America Avenue.

1556
01:25:28,824 --> 01:25:31,093
Fem-oh!
Vad?

1557
01:25:31,160 --> 01:25:33,329
Poliser! Nyck.
Fem bilar tillbaka.

1558
01:25:33,396 --> 01:25:38,467
jävla värme.
En liten fängelseuppehåll
och de är över dig.

1559
01:25:38,534 --> 01:25:42,871
Oj, tränare. Oj.
Oavsett vad som händer med mig,
se inte tillbaka.

1560
01:25:42,938 --> 01:25:46,074
Ta bara den här söta lilla tjejen
till mannen som älskar henne.
Pronto!

1561
01:25:46,141 --> 01:25:48,344
Jag blir hellre nedskuren
i ett hagel av skottlossning

1562
01:25:48,411 --> 01:25:50,579
än att gå tillbaka
till det stora huset.

1563
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Trevligt att träffa dig,
Mr Diamond.

1564
01:25:53,716 --> 01:25:54,917
Hej! Va...

1565
01:25:57,253 --> 01:25:59,054
* Långt

1566
01:25:59,121 --> 01:26:01,156
* Vi har rest långt

1567
01:26:01,224 --> 01:26:02,458
Tränare, se upp!

1568
01:26:04,693 --> 01:26:07,029
De är inte poliser!

1569
01:26:07,095 --> 01:26:09,965
* Men inte utan en stjärna

1570
01:26:10,032 --> 01:26:11,967
* Idag

1571
01:26:12,034 --> 01:26:13,736
Hej, vi kommer
till Amerika.

1572
01:26:13,802 --> 01:26:15,238
* Idag

1573
01:26:15,304 --> 01:26:18,241
* De kommer
till Amerika idag *

1574
01:26:19,775 --> 01:26:22,044
PRÄST:
Kära älskade,
vi är samlade här idag...

1575
01:26:22,110 --> 01:26:23,879
Att gå med Darren Silverman

1576
01:26:23,946 --> 01:26:27,850
och Judith Fessbeggler
i heligt äktenskap.

1577
01:26:27,916 --> 01:26:30,886
Om någon har några
invändningar, tala nu.

1578
01:26:30,953 --> 01:26:32,455
det gör jag!
ALLA: Vad?

1579
01:26:33,155 --> 01:26:34,590
Neil?

1580
01:26:34,657 --> 01:26:39,828
* Hej mina vänner, hej

1581
01:26:39,895 --> 01:26:43,232
Neil!
Neil. Gå till delen
där vi säger "jag gör det."

1582
01:26:43,299 --> 01:26:47,002
* Det är bra att behöva dig så

1583
01:26:48,371 --> 01:26:52,508
* Det är bra att älska dig

1584
01:26:53,642 --> 01:26:55,110
* Som jag gör

1585
01:26:56,078 --> 01:26:58,046
* Och att känna så här

1586
01:26:59,748 --> 01:27:01,884
* När jag hör dig säga

1587
01:27:03,352 --> 01:27:04,787
*Hej

1588
01:27:04,853 --> 01:27:08,724
* Hej mina vänner, hej

1589
01:27:08,791 --> 01:27:10,859
Säg, "jag gör det."
Nej.

1590
01:27:10,926 --> 01:27:12,661
Säg, "jag gör det."

1591
01:27:12,728 --> 01:27:15,130
Jag kan inte för jag...

1592
01:27:15,197 --> 01:27:17,966
* Jag tänker på dig

1593
01:27:18,033 --> 01:27:20,068
Jag älskar Neil och

1594
01:27:20,135 --> 01:27:21,670
Jag älskar Sandy.

1595
01:27:23,772 --> 01:27:25,308
Du är kär
med den här slampan?

1596
01:27:25,374 --> 01:27:28,076
Jag är ingen slampa.

1597
01:27:28,143 --> 01:27:30,546
Sandy är min
en-och-bara någon.

1598
01:27:31,146 --> 01:27:32,415
*Hej

1599
01:27:40,289 --> 01:27:41,324
Åh!

1600
01:27:44,092 --> 01:27:45,461
Hur är det med mig?

1601
01:27:46,228 --> 01:27:48,230
Vem är min någon?

1602
01:27:48,297 --> 01:27:52,668
* Hej igen, hej

1603
01:27:55,404 --> 01:27:59,742
* Det är bra att behöva dig så

1604
01:28:01,877 --> 01:28:03,946
* Jag tror

1605
01:28:06,382 --> 01:28:09,084
Du förstörde mitt liv!

1606
01:28:09,151 --> 01:28:11,153
Men jag räddade Darrens!

1607
01:28:11,219 --> 01:28:14,790
Bara för att jag förlorade
Darren menar inte
Jag är galen nog

1608
01:28:14,857 --> 01:28:16,359
att haka på dig!

1609
01:28:21,196 --> 01:28:23,399
Hej! Varför kan du inte
bara erkänn

1610
01:28:23,466 --> 01:28:25,534
det när du
kysste mig du gillade det?

1611
01:28:25,601 --> 01:28:28,471
Du har rätt.
Jag har en svaghet för
inkompetenta idioter.

1612
01:28:37,480 --> 01:28:39,214
Erkänn det!

1613
01:28:40,583 --> 01:28:43,986
Jag är den viljestarka,
självsäker man som du behöver,

1614
01:28:44,052 --> 01:28:47,356
och du är hardcore tiken
som jag alltid har drömt om.

1615
01:28:52,695 --> 01:28:54,997
* Och jag vet att det är sent

1616
01:28:56,164 --> 01:28:58,567
* Men jag kunde inte vänta

1617
01:28:59,802 --> 01:29:01,136
*Hej

1618
01:29:08,343 --> 01:29:10,078
Hur är det med dig?

1619
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
När är du
kommer du bli hängd?

1620
01:29:11,480 --> 01:29:13,516
Det är jag faktiskt inte.
Jag är gay.

1621
01:29:14,783 --> 01:29:16,251
Jag också.

1622
01:29:16,318 --> 01:29:18,286
Verkligen?

1623
01:29:18,353 --> 01:29:21,156
Genom den makt som finns hos mig
av staten Washington,

1624
01:29:21,223 --> 01:29:24,159
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

1625
01:29:24,226 --> 01:29:26,128
Du får kyssa bruden.

1626
01:29:28,664 --> 01:29:31,600
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

1627
01:29:31,667 --> 01:29:33,268
Du får kyssa bruden.

1628
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
Jag uttalar dig nu
man och man.

1629
01:29:39,942 --> 01:29:41,477
Du får kyssa mannen.

1630
01:29:53,255 --> 01:29:54,490
* Sjung

1631
01:29:58,093 --> 01:29:59,327
* Sjung

1632
01:30:03,098 --> 01:30:04,467
* Sjung

1633
01:30:04,533 --> 01:30:06,134
Kom igen.
Vi behöver dig för den här!

1634
01:30:07,670 --> 01:30:08,771
* Sjung

1635
01:30:08,837 --> 01:30:10,172
* Sjung en sång

1636
01:30:12,741 --> 01:30:15,077
* Sjung
* Sjung en sång med sånger

1637
01:30:15,143 --> 01:30:17,379
* Sjung

1638
01:30:17,446 --> 01:30:19,515
* Sjung
* Sjung ut det

1639
01:30:21,416 --> 01:30:22,985
* Sjung det starkt
* Sjung den

1640
01:30:23,051 --> 01:30:24,653
Ja.
* Sjung den

1641
01:30:24,720 --> 01:30:27,022
Ja. Ja!
* Sjung det, sjung det

1642
01:30:27,089 --> 01:30:28,423
* Ja

1643
01:30:32,094 --> 01:30:33,496
* Ja

1644
01:30:37,365 --> 01:30:40,503
* Ring solen
mitt i natten

1645
01:30:40,569 --> 01:30:43,806
* Och solens
kommer att stiga i himlen

1646
01:30:43,872 --> 01:30:46,742
* Solen går upp

1647
01:30:46,809 --> 01:30:49,912
* Rör vid en man
som inte kan gå upprätt

1648
01:30:49,978 --> 01:30:53,315
* Och den lame mannen,
han kommer att flyga

1649
01:30:53,381 --> 01:30:56,852
* Han kommer att flyga
* Och jag flyger

1650
01:30:56,919 --> 01:30:59,421
* Flyga
* Ja

1651
01:30:59,488 --> 01:31:01,323
* Ja, och jag flyger

1652
01:31:05,460 --> 01:31:08,597
* Holly helig kärlek

1653
01:31:14,737 --> 01:31:18,306
* Drömmer bara om dig

1654
01:31:24,212 --> 01:31:27,415
* Holly heliga, Holly

1655
01:31:27,482 --> 01:31:29,552
* Helig sång

1656
01:31:33,421 --> 01:31:36,625
* Holly heliga, Holly

1657
01:31:37,359 --> 01:31:41,764
* Heligt regn

1658
01:31:49,171 --> 01:31:50,739
Ja.

1659
01:31:53,742 --> 01:31:54,743
Ja.

1660
01:32:05,688 --> 01:32:08,924
* Jag tror på lyckliga slut

1661
01:32:11,760 --> 01:32:16,031
* Stjärnhimmel
och drömmar går i uppfyllelse

1662
01:32:18,033 --> 01:32:22,571
* Jag har trott det
sedan jag träffade dig första gången

1663
01:32:30,378 --> 01:32:34,416
* Jag tror på nya början

1664
01:32:36,318 --> 01:32:40,522
* Extra omgångar,
helt nya starter

1665
01:32:42,124 --> 01:32:46,561
* Kärleksfulla hjärtan som bryr sig
som jag gör

1666
01:32:53,035 --> 01:32:57,606
* Alla dessa saker
och lyckliga slut också

1667
01:33:04,613 --> 01:33:09,451
* Sorgliga sånger ger mig
rakt ner med bluesen

1668
01:33:16,324 --> 01:33:20,763
* Glada låtar tar mig
var jag än väljer

1669
01:33:23,098 --> 01:33:25,901
* Och jag väljer att vara där

1670
01:33:25,968 --> 01:33:29,772
* Så att jag kan förklara varför

1671
01:33:31,473 --> 01:33:35,443
* Jag tror på lyckliga slut

1672
01:33:37,112 --> 01:33:42,050
* Du är anledningen,
kärlek är vägen

1673
01:33:42,117 --> 01:33:46,588
* Och jag kommer att tro det
till min dödsdag

1674
01:33:54,162 --> 01:33:58,300
* Jag vet kostnaden
av tårar och problem

1675
01:33:59,902 --> 01:34:04,907
* Vissa går vilse,
vissa klarar sig

1676
01:34:04,973 --> 01:34:09,344
* Jag, jag klarade det
för jag har alltid vetat

1677
01:34:15,851 --> 01:34:20,422
* Som du trodde på
lyckliga slut också

1678
01:34:55,357 --> 01:35:00,195
* Sorgliga sånger ger mig
rakt ner med bluesen

1679
01:35:06,568 --> 01:35:11,039
* Glada låtar tar mig
var jag än väljer

1680
01:35:13,208 --> 01:35:15,911
* Och jag väljer att vara där

1681
01:35:15,978 --> 01:35:20,015
* Så att jag kan deklarera det

1682
01:35:21,549 --> 01:35:26,554
* Jag vet kostnaden
av tårar och problem

1683
01:35:26,621 --> 01:35:31,426
* Jag gick vilse
men jag kom igenom

1684
01:35:31,493 --> 01:35:35,831
* Och jag klarade det
för jag har alltid vetat

1685
01:35:42,404 --> 01:35:46,975
* Som du trodde på
lyckliga slut också

1686
01:35:53,849 --> 01:35:56,151
*Du och jag

1687
01:35:56,218 --> 01:35:59,788
* Och lyckliga slut

1688
01:36:02,457 --> 01:36:05,427
* Också